Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

remuer les mains

  • 1 remuer

    vt. /vi., déplacer ; rouler, faire rouler, (une pierre) ; mettre au travail: (A)RMWÂ (Albanais.001, Alex, Annecy.003, Gruffy, Morzine.081, Thônes, Thonon, Villards-Thônes), remwâ (Albertville, Saxel.002), rèmwêr (Montricher) || tramâ (Arvillard.228), C. => Muer ; déplyassî (001,003). - E.: Alpage, Cousin, Déménager, Transporter.
    A1) remuer qq., activer qq., secouer la paresse de qq., obliger qq. à se remuer, (pour le faire travailler) ; bousculer: (a)rmwâ (001), démourti vt. (002) ; baran-nâ (228) ; fére lvâ lô pî < faire lever les pieds> (001).
    A2) remuer // secouer remuer l'estomac ; émouvoir: segroulâ l'èstoma vti. (Chambéry.025) ; brafâ (001, Moye), brassâ (001, Ansigny).
    A3) se remuer, se secouer, secouer sa paresse, se presser, s'activer, se démener, s'agiter, (pour aller travailler): se démourti vp. (002) ; s'armwâ (001b, Cordon.083), sè rmwâ (001a) ; se brassâ (228).
    A4) se remuer, agir, travailler, s'agiter: se balyî du mouvman vp. (002), s'armwâ (001).
    A5) se remuer, se déplacer: s'armwâ vp. (001,083), sè rmwâ (001,081), se remwâ (002).
    A6) se remuer, faire la remue des troupeaux, se déplacer // déplacer les troupeaux remuer d'un alpage à un autre: se ryeumâ (Giettaz.215), sè rmwâ (081).
    A7) remuer, déplacer, (en faisant rouler <> comme on peut): (a)rbatâ vt. < rouler> (001)
    A8) remuer, bouger, se tourner et se retourner sans arrêt dans son lit, (quand le sommeil ne vient pas): (a)rbatâ vi. (001).
    A9) remuer // bouger // se déplacer remuer de nouveau: rebeûzhî vi. (002).
    A10) bouger // remuer // déplacer remuer de nouveau: rebeûzhî vt. (002).
    A11) remuer dans un sens et dans l'autre, ballotter, être secoué en tous sens, (ep. des choses molles, d'un gros ventre): loshî vt. (002).
    A12) remuer, brasser, s'agiter: rmwâ (083), brafâ (001), marèlâ < mettre en désordre> (Montagny-Bozel).
    A13) remuer avec les mains, brasser: rabounâ (Samoëns), varkwinâ (025). - E.: Ouvrière.
    A14) remuer ciel et terre, utiliser tous les moyens pour atteindre le but qu'on s'est fixé, faire beaucoup de bruit: fâre le dyâblo à katro < faire le diable à quatre> (025).
    A15) remuer constamment les pieds: borghnâ vi. /vt. (Entremont).
    A16) remuer // brasser // s'amuser avec remuer de l'eau: barbotâ < bavarder> vi., farfolyî < farfouiller>, gabolyî < patauger> (001).
    A17) remuer // bouger // s'agiter remuer sans arrêt d'une façon trépidante: guinyî vi. (001), guènyî (Combe-Si.). - E.: Balancer, Cligner, Lorgner, Renverser, Trémousser.
    A18) bouger, remuer, (ep. des vaches à l'étable): barazyé vi. (215), (a)rmwâ (001).
    A19) remuer, agiter, secouer, (des personnes): trepolyé vt. (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > remuer

  • 2 roeren

    1 [+ in][zo handelen, dat iets omgeroerd wordt] remuer (qc.)
    ♦voorbeelden:
    1   in het water roeren • agiter l'eau
         in de modder roeren • remuer la boue
    1 [omroeren; in beweging brengen] remuer
    2 [ontroeren] toucher⇒ émouvoir
    ♦voorbeelden:
    1   de handen roeren • remuer les mains
         de sla door elkaar roeren • remuer la salade
         de soep roeren • mélanger la soupe
    2   iemand tot tranen toe roeren • toucher qn. jusqu'aux larmes
    → link=snater snater, link=tong tong
    III 〈wederkerend werkwoord; zich roeren〉
    1 [zich bewegen] bouger
    ♦voorbeelden:
    1   zich niet kunnen roeren • ne pas arriver à bouger; 〈 figuurlijk〉 être à sec

    Deens-Russisch woordenboek > roeren

  • 3 de handen roeren

    de handen roeren

    Deens-Russisch woordenboek > de handen roeren

  • 4 Byl ochromen a nemohl vládnout rukama.

    Byl ochromen a nemohl vládnout rukama.
    Il était paralysé et ne pouvait pas remuer les mains.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Byl ochromen a nemohl vládnout rukama.

  • 5 rub

    rub [rʌb] (pt & pp rubbed, cont rubbing)
    1 noun
    (a) (rubbing) frottement m; (massage) friction f, massage m; (with rag, duster) coup m de chiffon; (with brush) coup m de brosse; (with tea towel) coup m de torchon;
    ∎ to give sth a rub frotter qch; (massage) frictionner qch; (with tea towel) donner un coup de torchon à qch;
    ∎ can you give my back a rub? pouvez-vous me frotter le dos?;
    ∎ give it a rub! (after injury) frotte!;
    ∎ give the table/glasses a rub passez un coup de chiffon sur la table/les verres;
    ∎ give your shoes a rub (with cloth) donne un coup de chiffon à tes chaussures; (with brush) donne un coup de brosse à tes chaussures
    (b) Sport (unevenness) inégalité f (du terrain)
    ∎ there's the rub! voilà le nœud du problème!, c'est là que le bât blesse!;
    ∎ what's the rub? où est le problème?
    (a) (gen) frotter; (massage) frictionner;
    ∎ to rub sth with a pad/cloth frotter qch avec un tampon/chiffon;
    ∎ she was rubbing her leg against the chair elle se frottait la jambe contre la chaise;
    ∎ the cat rubbed itself against my leg le chat s'est frotté contre ma jambe;
    ∎ to rub one's eyes/chin se frotter les yeux/le menton;
    ∎ to rub one's hands (in delight) se frotter les mains (de joie);
    ∎ to rub sb's hands frictionner les mains à qn;
    ∎ we rubbed ourselves dry with a towel nous nous sommes séchés ou essuyés avec une serviette;
    ∎ rub it clean with meths nettoyez-le en le frottant avec de l'alcool à brûler;
    ∎ rub it better! (to child) frotte!;
    ∎ rub the ointment into the skin faire pénétrer la pommade;
    ∎ rub your chest with the ointment frottez-vous la poitrine avec la pommade;
    ∎ these shoes rub my heels ces chaussures me blessent aux talons;
    ∎ figurative to rub shoulders with millionaires/movie stars côtoyer des millionaires/des stars du cinéma
    (b) (polish) astiquer, frotter
    frotter;
    ∎ the cat rubbed against my leg le chat s'est frotté contre ma jambe;
    ∎ her leg rubbed against mine sa jambe a effleuré la mienne;
    ∎ my shoe is rubbing ma chaussure me fait mal
    (a) (manage) se débrouiller□ ;
    ∎ she rubs along in tennis elle se débrouille au tennis;
    ∎ we don't have much money, but we rub along on n'a pas beaucoup d'argent mais on se débrouille
    (b) (get on → people) s'entendre□ ;
    ∎ they rub along (together) ils s'entendent tant bien que mal
    (a) (stain, writing) faire disparaître en frottant;
    ∎ the inscription has been rubbed away l'inscription a été effacée
    (b) (wipe → tears, sweat) essuyer;
    ∎ she rubbed away the sweat with a towel elle s'épongea avec une serviette
    disparaître en frottant;
    ∎ these stains won't rub away on a beau frotter, ces taches ne partent pas
    (a) (horse) bouchonner; (dog) frotter (pour sécher); (person) frictionner;
    ∎ to rub oneself down se sécher
    (b) (clean → wall) frotter, nettoyer en frottant; (with sandpaper) frotter, poncer
    (lotion, oil) faire pénétrer (en frottant); Cookery (butter) incorporer;
    ∎ rub the ointment in faites bien pénétrer la pommade;
    ∎ put some polish on the cloth and rub it in mettez un peu de cirage sur le chiffon et frottez bien;
    ∎ to rub a hole in sth faire un trou dans qch à force de frotter;
    ∎ Cookery rub the butter into the mixture travailler la pâte (du bout des doigts) pour incorporer le beurre;
    ∎ figurative to rub it in remuer le couteau dans la plaie, insister lourdement;
    ∎ there's no need to rub it in inutile de remuer le couteau dans la plaie;
    ∎ he is always rubbing it in that he was right all along il ne manque jamais de rappeler qu'il avait raison depuis le début;
    ∎ familiar figurative to rub sb's nose in it mettre le nez de qn dans son caca;
    ∎ figurative she really rubbed his nose in it elle a retourné le couteau dans la plaie
    ➲ rub off
    (erase → writing) effacer; (→ mark, dirt) enlever en frottant
    (a) (mark) s'en aller, partir;
    ∎ the red dye has rubbed off on my shirt/hands la teinture rouge a déteint sur ma chemise/m'a déteint sur les mains;
    ∎ the newspaper ink rubbed off on the cushions l'encre du journal a noirci les coussins
    ∎ to rub off on sb (manners, enthusiasm etc) déteindre sur qn;
    ∎ with a bit of luck, her common sense will rub off on him avec un peu de chance, son bon sens déteindra sur lui;
    ∎ some of it is bound to rub off il y aura forcément des influences
    (spread) étaler (en frottant); (apply) appliquer (en frottant)
    ➲ rub out
    (a) (erase → stain, writing) effacer
    (b) American familiar (kill) liquider, descendre
    (mark, stain) partir, s'en aller (en frottant)
    frotter l'un contre l'autre;
    ∎ I rubbed my hands together to try to keep warm je me suis frotté les mains pour essayer de me réchauffer
    ➲ rub up
    (a) (polish) frotter, astiquer;
    ∎ to rub oneself up against sb/sth se frotter contre qn/qch;
    ∎ figurative to rub sb up the wrong way prendre qn à rebrousse-poil
    (b) familiar (revise) potasser;
    ∎ it's time you rubbed up your Greek il est temps que tu potasses ton grec
    (a) (animal) se frotter;
    ∎ the cat rubbed up against my leg le chat s'est frotté contre ma jambe;
    ∎ figurative to rub up against sb côtoyer qn, coudoyer qn
    ∎ to rub up on sth potasser qch

    Un panorama unique de l'anglais et du français > rub

  • 6 manier

    vt. ; manipuler ; utiliser, employer ; tripoter, brasser, remuer, triturer avec les mains, masser ; gérer, maîtriser ; dompter, dresser, faire du bien, apprendre à vivre, faire obéir, faire filer, mater, calmer ; secouer, exciter, tourmenter: manyî (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.) / -é (Chambéry), manêhî (Samoëns, Thônes.004), manèyî (Tignes, Villards-Thônes), manêyî (Saxel.002) ; fére zoyé < faire jouer> (Giettaz). - E.: Dépêcher (Se), Diriger, Éprouver, Manifester, Manoeuvrer, Préparer, Rosser, Utiliser.
    Fra. Il sait gérer l'argent: é sâ manyî lô sou (001).
    A1) manier // manipuler // utiliser manier avec brusquerie, sans précaution, sans soin, (qc., une poupée, un bébé...): marôdâ < marauder> vt. (002) ; garôdâ (Genève), R. => Guêtre ; brafâ < brasser> (001).
    A2) manier // manipuler // toucher // brasser // remuer manier trop souvent, sans précaution, sans soin, avec manier insistance /// brusquerie, sans utilité, (des fruits, des petits chats...), de façon indiscrète, maladroite ou malpropre, tripoter, tourner et retourner qc. avec les mains dans tous les sens:: armanolyî vt. (003) ; patassî, tripotâ (001) || patrôlyé (Arvillard.228) / -î (002) || treupolyé (228) ; bogralyî (001,004), bougralyî (001,003,004, Sallanches). - E.: Bricoler.

    Dictionnaire Français-Savoyard > manier

  • 7 ventilo

    ventilo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] agiter dans l'air. [st2]2 [-] exposer à l'air, retourner à l'air, remuer (les grains), vanner, ventiler. [st2]3 [-] éventer, rafraîchir en agitant. [st2]4 [-] attiser, exciter, allumer, enflammer. [st2]5 [-] disperser, abattre. [st2]6 [-] Hier. divulguer, ébruiter, décrier.    - nummos manu sua ventilare, App. M. 2: faire sauter des pièces de monnaie dans sa main.    - ventilare utrumque in diversum latus, Quint. 11, 3, 118: agiter ses coudes en se battant les flancs.    - populeas ventilat aura comas, Ov. Am. 1, 7, 54: le vent agite les feuilles des peupliers.    - alio atque alio positu ventilari, Sen. Tranq. 2, 10: se rafraîchir en changeant de position.    - ventilabit eos trans flumen, Vulg. 3 Reg. 14:15: il les dispersera au-delà du fleuve.
    * * *
    ventilo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] agiter dans l'air. [st2]2 [-] exposer à l'air, retourner à l'air, remuer (les grains), vanner, ventiler. [st2]3 [-] éventer, rafraîchir en agitant. [st2]4 [-] attiser, exciter, allumer, enflammer. [st2]5 [-] disperser, abattre. [st2]6 [-] Hier. divulguer, ébruiter, décrier.    - nummos manu sua ventilare, App. M. 2: faire sauter des pièces de monnaie dans sa main.    - ventilare utrumque in diversum latus, Quint. 11, 3, 118: agiter ses coudes en se battant les flancs.    - populeas ventilat aura comas, Ov. Am. 1, 7, 54: le vent agite les feuilles des peupliers.    - alio atque alio positu ventilari, Sen. Tranq. 2, 10: se rafraîchir en changeant de position.    - ventilabit eos trans flumen, Vulg. 3 Reg. 14:15: il les dispersera au-delà du fleuve.
    * * *
        Ventilo, ventilas, pe. corr. ventilare. Propert. Plin. Esventer, Venteler.
    \
        Frumentum ventilare. Plin. Vanner.
    \
        Aura ventilat iubas. Sil. Le vent fait voleter les crins.
    \
        Vinum ventilare. Columel. Bailler vent au vin.
    \
        Ventilare. Iuuenal. Tourner entre ses mains, Manier souvent.
    \
        Ventilare concionem aliquam. Cic. Souffler aux oreilles de l'assemblee, Esventer.

    Dictionarium latinogallicum > ventilo

  • 8 rub

    rub
    A n
    1 ( massage) friction f ; to give [sth] a rub frictionner [back] ; bouchonner [horse] ;
    2 ( polish) coup m de chiffon ; to give [sth] a rub donner un coup de torchon à [spoon] ; donner un coup de chiffon à [table] ; frotter [stain] ;
    3 ( liniment) baume m pour les muscles ;
    4 † ou hum ( drawback) hic ○ m, inconvénient m ; there's the rub voilà le hic ○.
    1 ( touch) se frotter [chin, eyes, nose] ; to rub noses ( in greeting) se frotter le nez ; to rub one's hands with glee se frotter les mains de joie ;
    2 ( polish) frotter [stain, surface] ; to rub sth dry sécher qch avec un torchon ; to rub sth away faire disparaître qch [stain] ; to rub a hole in sth faire un trou dans qch ;
    3 ( massage) frictionner [back, shoulders] ; she rubbed my back elle m'a frictionné le dos ;
    4 ( apply) to rub sth on to the skin appliquer qch sur la peau ; to rub sth into the skin faire pénétrer qch dans la peau ;
    5 ( incorporate) to rub sth into Culin incorporer qch à [flour] ; rub the cream into your skin faire pénétrer la pommade en massant ; rub the shampoo into your hair bien répartir le shampooing en massant ;
    6 ( chafe) [shoe] blesser [heel] ; [wheel] frotter contre [mudguard].
    C vi ( p prés etc - bb-)
    1 ( scrub) frotter ;
    2 ( chafe) these shoes rub ces chaussures me blessent.
    D v refl ( p prés etc - bb-) to rub oneself se frotter (against contre) ; se frictionner (with avec) ; to rub oneself dry se frictionner pour se sécher.
    E rubbed pp adj [furniture] patiné ; [book cover] usé.
    to rub salt into sb's wounds remuer le couteau dans la plaie ; to rub sb up the wrong way prendre qn à rebrousse-poil ○ ; to rub shoulders with sb côtoyer or fréquenter qn ; to rub sb's nose in it mettre à qn son nez dans son caca ○.
    ■ rub along ○: to rub along with s'entendre assez bien avec [person].
    ■ rub down:
    ▶ rub [sb] down, rub down [sb] frictionner [athlete] ;
    ▶ rub [sth] down, rub down [sth]
    1 ( massage) bouchonner [horse] ; to rub oneself down se frictionner ;
    2 ( smooth) poncer [plaster, wood].
    ■ rub in:
    ▶ rub [sth] in, rub in [sth] Culin incorporer [butter] ; faire pénétrer [lotion] ; there's no need to rub it in ○ ! fig inutile d'en rajouter ○ ! ; he's always rubbing it in how rich he is il nous rebat les oreilles avec sa richesse ○.
    ■ rub off:
    ▶ rub off
    1 ( come off) [dye, ink] déteindre ; the ink rubbed off on my hands l'encre a déteint sur mes mains ; I hope your integrity rubs off on him j'espère que ton honnêteté déteindra sur lui ;
    2 ( wipe off) the chalk/the pencil rubs off easily la craie/le crayon s'efface facilement ;
    ▶ rub [sth] off, rub off [sth] effacer, faire disparaître [stain, pattern].
    ■ rub out:
    ▶ rub out [chalk, pencil] s'effacer ;
    ▶ rub [sth] out, rub out [sth] effacer [word, drawing] ;
    ▶ rub [sb] out ○ US fig liquider ○ qn.

    Big English-French dictionary > rub

  • 9 vinger

    1  doigt 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   een vinger dik • d'un doigt d'épaisseur
         〈 figuurlijk〉 groene vingers hebben • avoir les ponces verts
         〈 figuurlijk〉 kromme, lange vingers hebben • avoir les doigts crochus
         een vinger lang • d'un doigt de long
         〈 figuurlijk〉 met een natte vinger te lijmen zijn • se laisser facilement convaincre
         〈 figuurlijk〉 met de natte vinger • au jugé
         er staan vuile vingers op • il y a des marques (de doigts) dessus
         dat is iets om je vingers bij af te likken • c'est jouissif
         zijn vingers erbij aflikken • s'en lécher les doigts
         zich de vingers branden • se brûler les doigts
         als men hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand • quand on lui en donne long comme le doigt, il en prend long comme le bras
         de vingers jeuken mij • les mains me démangent
         hij mist een vinger aan de linkerhand • il lui manque un doigt à la main gauche
         ergens de vingers voor durven opsteken • mettre sa main au feu que qc. est vrai
         zich in de vingers snijden • se couper le doigt; 〈 figuurlijk〉 se brûler les doigts
         een vinger in iets steken • mettre le doigt dans qc.
         zijn vingers in de oren steken • se boucher les oreilles (avec les doigts)
         iemand op de vingers kijken, zien • surveiller qn. de près
         zij heeft er aan elke vinger één! • ce ne sont pas les admirateurs qui lui manquent!
         een vinger aan de pols houden • suivre de près les développements d'une affaire
         iets door de vingers zien • fermer les yeux sur qc.
         het geld vliegt hem door de vingers • l'argent lui file entre les doigts
         iets in zijn vingers hebben • avoir qc. dans les doigts
         pas op als ik je in mijn vingers krijg! • gare à toi si je te mets la main dessus!
         een vinger in de pap hebben • avoir son mot à dire
         met de vinger wijzen • montrer du doigt
         met de vingers knippen • faire claquer ses doigts
         iemand met de vinger(s) nawijzen • montrer qn. du doigt
         blijf eraf met je vingers! • touche pas!
         met zijn vinger tussen de deur komen • se prendre le doigt dans la porte
         〈 figuurlijk〉 zij kan hem om haar vinger winden • elle en fait ce qu'elle veut
         〈 figuurlijk〉 iets op zijn vingers kunnen natellen • être facile à comprendre
         op de vingers van een hand te tellen zijn • se compter sur les doigts de la main
         op zijn vingers bijten • 〈zijn lachlust enz. bedwingen〉 se retenir de rire; 〈 spijt〉 se mordre les lèvres
         de vinger op de mond leggen • mettre le doigt sur la bouche
         de vinger op de wond leggen • mettre le doigt sur la plaie
         〈 figuurlijk〉 iemand op de vingers tikken • rappeler qn. à l'ordre
         geen vinger voor iets of iemand uitsteken • ne pas remuer le petit doigt pour qc. ou qn.
         twee vingers brandewijn • deux doigts de brandy
         〈 figuurlijk〉 je zult er je vingers niet aan vuil maken • tu n'en mourras pas
         〈 spreekwoord〉 lekker is maar één vinger lang • morceau avalé n'a plus de goût
    ¶   een lange vinger • un boudoir
    → link=top top

    Deens-Russisch woordenboek > vinger

  • 10 doigt

    (m) палец
     ♦ à deux doigts de qch на волосок от чего-л.
     ♦ à deux doigts du succès [ de la réussite] на грани успеха
     ♦ à la mords-moi les doigts (груб.) по-дурацки; сикось-накось
     ♦ avoir de l'esprit au bout des doigts иметь золотые руки
     ♦ avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts (шутл.) быть чертовски умным
     ♦ avoir deux doigts de plâtre sur la figure быть слишком «наштукатуренной» (о женщине)
     ♦ avoir les doigts de fée иметь золотые руки (о женщине)
      1) иметь руки загребущие
      2) быть нечистым на руку
      1) это находка, золотая жила
      2) это излишняя роскошь
      3) это легко превратить в деньги
     ♦ claquer dans les doigts лопнуть; провалиться; не выгореть
     ♦ être unis comme les doigts de la main быть неразлучными; действовать всегда заодно
     ♦ faire qch avec le petit doigt ( sur un pied); ▼ faire qch les doigts dans le nez делать что-л. запросто [одной левой, играючи]
     ♦ les cinq doigts de la main ne se ressemblent pas и на одной руке все пальцы разные
     ♦ mettre le doigt dans l'engrenage попасть в переплёт по собственной неосторожности
     ♦ mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce становиться между мужем и женой; вмешиваться в чужие семейные дела
     ♦ mettre le doigt sur la plaie задеть больное место
     ♦ mon petit doigt me l'a dit (шутл.) я догадался по наитию; сорока на хвосте принесла
     ♦ ne pas lever [ remuer] le petit doigt и пальцем не пошевелить
     ♦ ne rien faire de ses dix doigts бить баклуши; быть белоручкой
     ♦ obéir au doigt et à l'œil ходить по струнке; быть шёлковым
     ♦ on ne saurait manier du beurre sans s'engraisser les doigts; ▼ quand on met la main à la pâte il en reste toujours qch aux doigts тот, кто связан с деньгами, наверняка нагревает на этом руки
     ♦ savoir qch sur le bout de doigt знать что-л. досконально, как свои пять пальцев
     ♦ se brûler les doigts обжечься
     ♦ se cacher derrière son petit doigt закрывать глаза на реальность; прятать голову в песок
     ♦ se faire montrer du doigt обращать на себя внимание чем-л.; давать повод для пересудов
     ♦ se mettre [ se fourrer] le doigt dans l'œil попасть пальцем в небо; грубо просчитаться
     ♦ s'en mordre les doigts [ les poings] кусать локти от досады
     ♦ taper [ donner] sur les doigts [ sur les ongles] одёрнуть; поставить на место; дать по рукам; осадить
     ♦ toucher du doigt догадаться о сути; найти разгадку
     ♦ un doigt de qch капельку, чуть-чуть чего-л.
      1) (ирон.) хватать обеими руками; загребать всей пятерней
      2) действовать грубо, напористо, бесцеремонно

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > doigt

  • 11 Finger

    'fɪŋər
    m
    ANAT doigt m

    keinen Finger rühren/keinen Finger krumm machen — ne pas lever le petit doigt

    lange Finger machen — chaparder/chiper

    sich die Finger verbrennen — se brûler les ailes/se brûler les doigts

    jdm auf die Finger schauen — avoir l'oeil sur qn/avoir qn à l'oeil

    jdn zwischen die Finger bekommen — attraper qn/prendre qn/tomber sur qn

    Finger
    Fị nger ['fɪŋ3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->
    doigt Maskulin; Beispiel: der kleine Finger le petit doigt; Beispiel: mit dem Finger auf jemanden/etwas zeigen montrer quelqu'un/quelque chose du doigt
    Wendungen: die Finger im Spiel haben (umgangssprachlich) tremper dans une affaire; keinen Finger krumm machen (umgangssprachlich: nicht helfen) ne pas remuer le petit doigt; sich Dativ etwas an den fünf Fingern abzählen können (umgangssprachlich) pouvoir [bien] se douter de quelque chose; jemanden in die Finger kriegen (umgangssprachlich) attraper quelqu'un; die Finger von etwas lassen (umgangssprachlich) laisser tomber quelque chose; sich Dativ etwas aus den Fingern saugen (umgangssprachlich) inventer quelque chose [de toutes pièces]; jemandem auf die Finger gucken (umgangssprachlich) avoir quelqu'un à l'œil; sich Dativ bei etwas die Finger verbrennen (umgangssprachlich) se brûler les ailes dans quelque chose; jemanden um den kleinen Finger wickeln (umgangssprachlich) mener quelqu'un par le bout du nez

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Finger

  • 12 importuner

    vt., fatiguer, incommoder, ennuyer, déranger, contrarier, embêter, enquiquiner, tarabuster, casser les pieds ; harceler, irriter, exciter, faire mettre en colère, tracasser ; taquiner, estagasser (fl.): èstagassî (Albanais.001) ; tarabustâ (001) ; êkikinâ (001) ; kassâ importuner lô pî // l'bonè // l'nènè // la nènèta // l'ku <casser importuner les pieds // le bonnet // le nènet // la nènette // le derrière> (001) ; dérinzhé (Arvillard.228) / -î (001) ; êmardâ < emmerder> (grossier) (001) ; zhafrenyî, anpètolâ < empétoler> (Saxel.002) ; inbyournâ (Annecy), R. => Embarras ; êkuklyâ (001, Combe-Si.), R. => Battre (les épis) ; aguenyé (228) fére jaspinâ (001), fâre zhafrenyî (002). - E.: Énerver, Importun, Rabâcher, Radoter.
    A1) ennuyer (avec des discours sur la politique, la religion ou autres): êpèstâ < empester>, C. al importuner êpéste / êpêste < il ennuie> (001 / Combe-Si.18) ; sûlâ < soûler>, bassinâ, konflyâ < gonfler> (001).
    Fra. Tu m'ennuies avec ta politique: t'm'êpêste / t'm'êpéste importuner awé ta politika (001 / 018).
    A2) tracasser, déranger, agacer (avec les mains), taquiner ; remuer, faire bouger ; (SON.) frotter, gratter: ratassî vt. (001), ratnâ (Samoëns), R. / fp. MHJ. ratasser < fureter> => Souris (rata).

    Dictionnaire Français-Savoyard > importuner

  • 13 manipuler

    vt. MANIPULÂ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel). - E.: Manier, Manoeuvrer.
    A1) remuer avec les mains: manolyî vi., armanolyî (001).
    A2) manipuler maladroitement, sans précaution, tourner qc. de tous les côtés: patassî < lambiner> vt. (001.PPA.), R. => Patte ; patolyâ (Morzine), tripatolyî (001), R. tri <beaucoup, outre mesure> + patolyî < Patte ; bèsnolyî (001) ; armanolyî (003).
    A3) manipuler sans arrêt des objets de toutes sortes sans but précis parce qu'on est manipuler excité // énervé, inoccupé // désoeuvré, désorienté // paniqué, peiné // contrarié: grabotâ < gratter> (Épagny).

    Dictionnaire Français-Savoyard > manipuler

  • 14 rub

    rub [rʌb]
    1. noun
    • to give sth a rub [+ furniture, shoes] donner un coup de chiffon à qch ; [+ sore place, one's arms] frotter qch
    frotter ; ( = polish) astiquer
    [thing] frotter ; [person, cat] se frotter
    [+ person] frictionner ; [+ wall, paintwork] ( = clean) frotter ; ( = sandpaper) poncer
    [+ oil, liniment] faire pénétrer en frottant
    [mark] partir ; [writing] s'effacer
    [+ writing on blackboard] effacer ; [+ dirt] enlever en frottant
    [mark, writing] s'effacer
    ( = erase) effacer
    * * *
    [rʌb] 1.
    1) ( massage) friction f

    to give [something] a rub — frictionner [back]; bouchonner [horse]

    2) ( polish) coup m de chiffon

    to give [something] a rub — donner un coup de chiffon à [table]; frotter [stain]

    2.
    transitive verb (p prés etc - bb-)
    1) ( touch) se frotter [chin, eyes]
    2) ( polish) frotter [stain, surface]
    3) ( massage) frictionner
    4) ( apply)
    6) ( chafe) blesser [heel]; frotter contre [mudguard]
    3.
    intransitive verb (p prés etc - bb-)
    1) ( scrub) frotter
    2) ( chafe)
    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    to rub shoulders with somebody — côtoyer or fréquenter quelqu'un

    English-French dictionary > rub

  • 15 teneo

    tĕnĕo, ēre, tĕnŭi, tentum    - parf. arch. tĕtĭni, Diom. 366, 23; 372, 18; subj. tĕtĭnĕrim, tĕtĭnĕrit, Pac. Tr. 172; Acc. Tr. 39; inf. parf. tĕnisse, Pac. Tr. 226; fut. ant. tĕtĭnĕro, P. Fest. 252, 9 -- parf. tĕnīvi, Charis. 248, 2. - tr. - [st1]1 [-] tenir.    - tenere aliquid in manu (tenere aliquid manu), Cic. Cael. 63; Div. 1, 46: tenir qqch dans sa main.    - radicem ore tenere, Cic. Div. 2,141: tenir une racine dans sa gueule.    - manu tenere aliquid, Cic. Off 3, 68: **tenir de la main qqch** = toucher de la main, connaître de façon évidente, palpable.    - cf. Cic. Clu. 20.    - res manibus tenetur, Cic. Sest. 69: le succès est assuré. [st1]2 [-] tenir, diriger; atteindre.    - secundissimo vento cursum tenere, Cic. Nat. 3, 83: fournir, accomplir sa course avec un vent très favorable.    - cf. Caes. BG. 4, 26, 5 ; 5, 8, 2.    - quo tenetis iter? Virg. En. 1, 370: où dirigez-vous vos pas?    - montes petebant et pauci tenuere, Liv. 1, 37, 4: ils cherchaient à gagner les montagnes et bien peu les atteignirent.    - cf. Liv. 30, 25, 11; 36, 21 1; 37, 16, 4, etc.    - portum tenuit, Tac. Agr. 38: [la flotte] arriva dans le port.    - cf. Tac. H. 2, 9. [st1]3 [-] tenir dans son esprit, comprendre; savoir, posséder (une science...)    - reconditos alicujus sensus tenere, Cic. Sest. 22: comprendre les sentiments secrets de qqn.    - nunc teneo, nunc scio quid hoc sit negoti, Plaut. Cap. 697: maintenant je comprends, maintenant je sais de quoi il s'agit.    - et bene et male facere tenet, Plaut.: il sait également faire le bien et le mal.    - omnia illa, quae et saepe audistis et tenetis animis, Cic.: tous les faits dont on vous a souvent entretenus, et que vous vous rappelez.    - tenes quid dicam? Ter.: sais-tu ce que je dis?    - tu, quibus capiatur Caesar, tenes, Cic.: tu sais ce qui séduit César.    - quae a Romanis auguribus ignorantur, a Cilicibus tenentur, Cic.: les augures de Cilicie savent ce qu'ignorent ceux de Rome. [st1]4 [-] venir à bout, réussir, obtenir (avec ut et ne, comme obtineo).    - tenere ut: obtenir que.    - tenuere patres, ut Fabius consul crearetur, Liv. 2, 42, 2: les sénateurs obtinrent que Fabius fût élu consul.    - tenere ne: obtenir que... ne... pas.    - plebs tenuit ne consules in proximum annum crearentur, Liv. 4, 30, 16: la plèbe obtint qu'on n'élût pas de consuls l'année suivante.    - cf. Liv. 24, 19, 7. [st1]5 [-] tenir, occuper, habiter; tenir en son pouvoir, posséder (le coeur, la pensée de qqn).    - summam imperii tenere, Caes. BG 3, 22: tenir le commandement suprême.    - tenere locum oratoris, Cic. Br. 137: tenir le rang d'orateur.    - totam rem publicam tenere, Cic. Mur. 83: tenir entre ses mains tout le salut de l'état.    - cornu tenere, Nep. Pel. 4, 3: commander une aile.    - multa hereditatibus tenebantur, Cic. Off. 2, 81: beaucoup de propriétés étaient occupées par héritage.    - cum rem publicam opes paucorum, non virtutes tenere coeperunt, Cic. Rep. 1, 51: quand la puissance d'un petit nombre et non pas ses vertus a commencé d'occuper la direction de l'état.    - tenere colles praesidiis, Caes. BC. 3, 43: occuper les collines par des postes.    - legio locum non tenuit atque in proximum collem se recepit, Caes. BC, 1, 44: la légion ne put garder sa position et se replia sur la colline toute proche.    - tenent Danai qua deficit ignis, Virg. En. 2, 505: les Grecs occupent tout ce qu'a dédaigné le feu.    - ego nec tumultum nec mori per vim metuam tenente Caesare terras, Hor. O. 3: je ne craindrai ni la guerre civile ni la mort violente tant que César possédera le monde.    - quam ab dispari tenebantur (tecta) ! Cic. Phil. 2, 104, combien différent était l'occupant (de cette demeure)!    - locum tenere, Cic. Clu. 128: garder son poste.    - dum me Galatea tenebat, Virg. B. 1, 31: tandis que Galatée possédait mon coeur.    - cf. Tib. 1, 6, 35; 2, 6, 52.    - magna me spes tenet, Cic. Tusc. 1, 97: un grand espoir occupe ma pensée.    - de triumpho nulla me cupiditas umquam tenuit, Cic. Att. 7, 2, 6: quant au triomphe, aucun désir ne s'est jamais emparé de moi.    - cf. Cic. Att. 1, 11, 3.    - alicujus rei desiderio teneri, Cic. CM 33: être pris du regret de qqch (de ne pas avoir qqch).    - cf. Cic. Ac. 1, 4. [st1]6 [-] garder, observer; garder (dans sa mémoire), se souvenir.    - consuetudinem, morem, ordinem, Cic. Phil. 1, 27; Off. 3, 44 ; Phil. 5, 35: garder une habitude, une coutume, observer un ordre établi.    - foedus tenere, Cic. Balb. 34: observer un traité.    - civium jura tenere, Cic. Cat. 1, 28, garder les droits du citoyen (ses droits de citoyen).    - suas leges tenere, Cic. Verr. pr. 13: garder ses lois.    - memoriā tenere, Cic. Cat. 3, 19: garder dans sa mémoire, se souvenir.    - avec prop. inf. cf. Cic. Cat. 3, 19; Tusc. 1, 107.    - s.-ent memoriā: dicta tenere, Hor. P. 336: retenir ce qui a été dit.    - cf. Hor. S. 2, 4, 8; Quint. 11, 2, 50. [st1]7 [-] tenir en soi, embrasser, contenir.    - haec magnos formula reges tenet, Hor. S. 2, 3, 46: cette définition s'applique aux plus grands rois.    - surtout au passif: teneri: être compris dans, être fondé sur.    - genus officiorum, quod tenetur hominum societate, Cic. Off. 1, 160: genre de devoirs qui tient à la société humaine.    - quae (causae) familiaritate et consuetudine tenentur, Cic. Fam. 13, 29, 1: motifs qui sont fondés sur une liaison intime et habituelle.    - homines deorum agnatione tenentur, Cic. Leg. 1: les hommes sont compris dans la famille des dieux. [st1]8 [-] maintenir, soutenir, conserver.    - admodum tenenda sunt sua cuique Cic. Off 1, 110: chacun doit maintenir fermement sa personnalité.    - castris se tenere, Caes. BG. 1, 40, 8: se tenir dans son camp.    - cf. Caes. BG. 3, 17; Liv. 2, 45, 2 ; 3, 26, 3.    - se tenere domi a conventu remotum, Nep. Dion 9, 1: rester chez soi en s'isolant de la foule.    - imperium populi Romani illius opera tenebatur, Cic. Mur. 58, la domination du peuple romain était maintenue grâce à lui.    - cf. Cic. Off. 2, 26; Nat. 2, 134.    - bestia hoc calore tenentur Cic. Nat. 2, 31: les bêtes subsistent grâce à cette chaleur. [st1]9 [-] tenir à, s'attacher à (en parl. d'une idée).    - hoc teneo, hic haereo, Cic. Verr. 5, 166: voilà où je m'en tiens, voilà où je m'attache.    - cf. Cic. Verr. 5, 165 ; Ac. 2, 71; Fin. 3, 44.    - hoc tenebo + prop. inf. Cic. Fin. 1, 35: je me tiendrai à cette idée que.    - cf. Cic. Par. 14.    - avec ut: teneamus, ut censeamus... Cic. Tusc. 1, 100: tenons-nous à croire que.    - demus hoc sana Bruto ut..., nos tamen teneamus ut... Cic. Tusc. 5, 34: faisons, je le veux bien, cette concession à Brutus que..., mais nous, maintenons fermement notre opinion que...    - avec ne: haec duo tenere in amicitia, primum ne quid sit... Cic. Lael. 65: maintenir solidement ces deux principes en amitié, d'abord qu'il n'y ait rien... [st1]10 [-] tenir, retenir, captiver.    - me omni tuo sermone tenuisti, Cic. Br. 232: tu m'as captivé par tout ce que tu as dit.    - aures tenere, Cic. Br. 193: captiver les oreilles.    - pompā, ludis teneri, Cic. Fin. 5, 48: être captivé par les cortèges, par les jeux.    - cum is qui audit ab oratore jam obsessus est ac tenetur, Cic. Or. 210: quand l'auditeur est déjà investi par l'orateur et à sa discrétion. [st1]11 [-] astreindre, lier.    - ut populum teneant (eae leges), Cic. Phil. 5, 10: pour que (ces lois) obligent le peuple.    - cf. Cic. Phil. 11, 11; Liv. 8, 12, 14.    - interdicto non teneri, Cic. Caec. 41: ne pas être astreint par l'ordonnance.    - promisso teneri, Cic. Att. 12, 18, 1: être lié par une promesse.    - cf. Cic. Q. 2, 3, 5; Liv. 24, 29, 11. [st1]12 [-] au passif: teneri, être pris = n'avoir point d'échappatoire, ne pouvoir nier.    - in aliqua re manifesto teneri, Cic. Verr. pr. 2; 2, 99; ou in manifesta re teneri, Cic. Verr. 2, 144, etc.: être pris manifestement dans tel ou tel délit = être convaincu de tel ou tel délit.    - avec gén. ejusdem cupiditatis teneri, Cic. Leg. 3, 31: être convaincu de la même passion.    - caedis teneri, Quint. 5, 14, 11: être convaincu d'un meurtre.    - cf. Tac. An. 11, 7.    - non solum argumentis, sed etiam certis testibus istius audacia tenebatur, Cic. Verr. 5, 101: son impudence était démontrée au moyen non seulement d'arguments, mais encore de témoins précis. [st1]13 [-] retenir, arrêter, retarder; retenir, empêcher.    - aliquem tenere, Cic. Att. 11, 3, 1: retenir qqn (l'empêcher de partir).    - cf. Fam. 16, 19.    - Corcyrae tenebamur, Cic. Fam. 16, 7: nous sommes retenus à Corcyre.    - senatus lectionem tenere, Liv. 27, 11, 9: retarder la liste des sénateurs.    - non tenebo te pluribus, Cic. Fam. 11, 16, 3: je ne te tiendrai pas plus longtemps, je ne t'en dirai pas plus long.    - cf. Cic. Verr. 1, 34.    - vix a te videor posse tenere manus, Ov. Am. 1, 4, 10: c'est à peine, je crois, si je pourrai empêcher mes mains de te toucher!    - naves tenebantur, quominus... Caes. BG. 4, 22, 4: les navires étaient retenus et empêchés de...    - metu legum teneri, Cic. Verr. 4, 75: être retenu par la crainte des lois.    - risum, somnum vix tenere, Cic. Br. 293; 278: avoir peine à s'empêcher de rire, de dormir.    - iracundiam tenere, Cic. Par. 33: retenir son penchant à la colère.    - se tenere, Cic. Fin. 2, 21: se retenir.    - se non tenere, quia... Cic. Ac. 2, 12: ne pas se retenir de...    - cf. Cic. Att. 15, 14, 2 ; Phil. 13, 46.    - se tenere ab accusando, Cic. Q. 3, 2 2: se retenir d'accuser. - intr. - [st1]1 [-] tenir, occuper un lieu, se tenir.    - tenent Danai qua deficit ignis, Virg. En. 2, 505: les Grecs sont partout où n'est pas la flamme.    - cf. Liv. 3, 62, 7 ; 32, 5, 12. [st1]2 [-] tenir une route, une direction, se diriger, se porter à un endroit.    - Liv. 1, 1, 4 ; 21, 49, 2 ; 31, 45, 14. [st1]3 [-] subsister, se maintenir, durer.    - imber per noctem totam tenuit, Liv. 23, 44, 6: la pluie dura toute la nuit.    - cf. Liv. 2, 3, 5 ; 3, 47, 6 ; 24, 47, 15, etc.    - tenet fama + prop. inf. Liv. 1, 4, 6: on rapporte que... (mais fama tenuit, Liv. 23, 12, 2: la tradition a prévalu que...).
    * * *
    tĕnĕo, ēre, tĕnŭi, tentum    - parf. arch. tĕtĭni, Diom. 366, 23; 372, 18; subj. tĕtĭnĕrim, tĕtĭnĕrit, Pac. Tr. 172; Acc. Tr. 39; inf. parf. tĕnisse, Pac. Tr. 226; fut. ant. tĕtĭnĕro, P. Fest. 252, 9 -- parf. tĕnīvi, Charis. 248, 2. - tr. - [st1]1 [-] tenir.    - tenere aliquid in manu (tenere aliquid manu), Cic. Cael. 63; Div. 1, 46: tenir qqch dans sa main.    - radicem ore tenere, Cic. Div. 2,141: tenir une racine dans sa gueule.    - manu tenere aliquid, Cic. Off 3, 68: **tenir de la main qqch** = toucher de la main, connaître de façon évidente, palpable.    - cf. Cic. Clu. 20.    - res manibus tenetur, Cic. Sest. 69: le succès est assuré. [st1]2 [-] tenir, diriger; atteindre.    - secundissimo vento cursum tenere, Cic. Nat. 3, 83: fournir, accomplir sa course avec un vent très favorable.    - cf. Caes. BG. 4, 26, 5 ; 5, 8, 2.    - quo tenetis iter? Virg. En. 1, 370: où dirigez-vous vos pas?    - montes petebant et pauci tenuere, Liv. 1, 37, 4: ils cherchaient à gagner les montagnes et bien peu les atteignirent.    - cf. Liv. 30, 25, 11; 36, 21 1; 37, 16, 4, etc.    - portum tenuit, Tac. Agr. 38: [la flotte] arriva dans le port.    - cf. Tac. H. 2, 9. [st1]3 [-] tenir dans son esprit, comprendre; savoir, posséder (une science...)    - reconditos alicujus sensus tenere, Cic. Sest. 22: comprendre les sentiments secrets de qqn.    - nunc teneo, nunc scio quid hoc sit negoti, Plaut. Cap. 697: maintenant je comprends, maintenant je sais de quoi il s'agit.    - et bene et male facere tenet, Plaut.: il sait également faire le bien et le mal.    - omnia illa, quae et saepe audistis et tenetis animis, Cic.: tous les faits dont on vous a souvent entretenus, et que vous vous rappelez.    - tenes quid dicam? Ter.: sais-tu ce que je dis?    - tu, quibus capiatur Caesar, tenes, Cic.: tu sais ce qui séduit César.    - quae a Romanis auguribus ignorantur, a Cilicibus tenentur, Cic.: les augures de Cilicie savent ce qu'ignorent ceux de Rome. [st1]4 [-] venir à bout, réussir, obtenir (avec ut et ne, comme obtineo).    - tenere ut: obtenir que.    - tenuere patres, ut Fabius consul crearetur, Liv. 2, 42, 2: les sénateurs obtinrent que Fabius fût élu consul.    - tenere ne: obtenir que... ne... pas.    - plebs tenuit ne consules in proximum annum crearentur, Liv. 4, 30, 16: la plèbe obtint qu'on n'élût pas de consuls l'année suivante.    - cf. Liv. 24, 19, 7. [st1]5 [-] tenir, occuper, habiter; tenir en son pouvoir, posséder (le coeur, la pensée de qqn).    - summam imperii tenere, Caes. BG 3, 22: tenir le commandement suprême.    - tenere locum oratoris, Cic. Br. 137: tenir le rang d'orateur.    - totam rem publicam tenere, Cic. Mur. 83: tenir entre ses mains tout le salut de l'état.    - cornu tenere, Nep. Pel. 4, 3: commander une aile.    - multa hereditatibus tenebantur, Cic. Off. 2, 81: beaucoup de propriétés étaient occupées par héritage.    - cum rem publicam opes paucorum, non virtutes tenere coeperunt, Cic. Rep. 1, 51: quand la puissance d'un petit nombre et non pas ses vertus a commencé d'occuper la direction de l'état.    - tenere colles praesidiis, Caes. BC. 3, 43: occuper les collines par des postes.    - legio locum non tenuit atque in proximum collem se recepit, Caes. BC, 1, 44: la légion ne put garder sa position et se replia sur la colline toute proche.    - tenent Danai qua deficit ignis, Virg. En. 2, 505: les Grecs occupent tout ce qu'a dédaigné le feu.    - ego nec tumultum nec mori per vim metuam tenente Caesare terras, Hor. O. 3: je ne craindrai ni la guerre civile ni la mort violente tant que César possédera le monde.    - quam ab dispari tenebantur (tecta) ! Cic. Phil. 2, 104, combien différent était l'occupant (de cette demeure)!    - locum tenere, Cic. Clu. 128: garder son poste.    - dum me Galatea tenebat, Virg. B. 1, 31: tandis que Galatée possédait mon coeur.    - cf. Tib. 1, 6, 35; 2, 6, 52.    - magna me spes tenet, Cic. Tusc. 1, 97: un grand espoir occupe ma pensée.    - de triumpho nulla me cupiditas umquam tenuit, Cic. Att. 7, 2, 6: quant au triomphe, aucun désir ne s'est jamais emparé de moi.    - cf. Cic. Att. 1, 11, 3.    - alicujus rei desiderio teneri, Cic. CM 33: être pris du regret de qqch (de ne pas avoir qqch).    - cf. Cic. Ac. 1, 4. [st1]6 [-] garder, observer; garder (dans sa mémoire), se souvenir.    - consuetudinem, morem, ordinem, Cic. Phil. 1, 27; Off. 3, 44 ; Phil. 5, 35: garder une habitude, une coutume, observer un ordre établi.    - foedus tenere, Cic. Balb. 34: observer un traité.    - civium jura tenere, Cic. Cat. 1, 28, garder les droits du citoyen (ses droits de citoyen).    - suas leges tenere, Cic. Verr. pr. 13: garder ses lois.    - memoriā tenere, Cic. Cat. 3, 19: garder dans sa mémoire, se souvenir.    - avec prop. inf. cf. Cic. Cat. 3, 19; Tusc. 1, 107.    - s.-ent memoriā: dicta tenere, Hor. P. 336: retenir ce qui a été dit.    - cf. Hor. S. 2, 4, 8; Quint. 11, 2, 50. [st1]7 [-] tenir en soi, embrasser, contenir.    - haec magnos formula reges tenet, Hor. S. 2, 3, 46: cette définition s'applique aux plus grands rois.    - surtout au passif: teneri: être compris dans, être fondé sur.    - genus officiorum, quod tenetur hominum societate, Cic. Off. 1, 160: genre de devoirs qui tient à la société humaine.    - quae (causae) familiaritate et consuetudine tenentur, Cic. Fam. 13, 29, 1: motifs qui sont fondés sur une liaison intime et habituelle.    - homines deorum agnatione tenentur, Cic. Leg. 1: les hommes sont compris dans la famille des dieux. [st1]8 [-] maintenir, soutenir, conserver.    - admodum tenenda sunt sua cuique Cic. Off 1, 110: chacun doit maintenir fermement sa personnalité.    - castris se tenere, Caes. BG. 1, 40, 8: se tenir dans son camp.    - cf. Caes. BG. 3, 17; Liv. 2, 45, 2 ; 3, 26, 3.    - se tenere domi a conventu remotum, Nep. Dion 9, 1: rester chez soi en s'isolant de la foule.    - imperium populi Romani illius opera tenebatur, Cic. Mur. 58, la domination du peuple romain était maintenue grâce à lui.    - cf. Cic. Off. 2, 26; Nat. 2, 134.    - bestia hoc calore tenentur Cic. Nat. 2, 31: les bêtes subsistent grâce à cette chaleur. [st1]9 [-] tenir à, s'attacher à (en parl. d'une idée).    - hoc teneo, hic haereo, Cic. Verr. 5, 166: voilà où je m'en tiens, voilà où je m'attache.    - cf. Cic. Verr. 5, 165 ; Ac. 2, 71; Fin. 3, 44.    - hoc tenebo + prop. inf. Cic. Fin. 1, 35: je me tiendrai à cette idée que.    - cf. Cic. Par. 14.    - avec ut: teneamus, ut censeamus... Cic. Tusc. 1, 100: tenons-nous à croire que.    - demus hoc sana Bruto ut..., nos tamen teneamus ut... Cic. Tusc. 5, 34: faisons, je le veux bien, cette concession à Brutus que..., mais nous, maintenons fermement notre opinion que...    - avec ne: haec duo tenere in amicitia, primum ne quid sit... Cic. Lael. 65: maintenir solidement ces deux principes en amitié, d'abord qu'il n'y ait rien... [st1]10 [-] tenir, retenir, captiver.    - me omni tuo sermone tenuisti, Cic. Br. 232: tu m'as captivé par tout ce que tu as dit.    - aures tenere, Cic. Br. 193: captiver les oreilles.    - pompā, ludis teneri, Cic. Fin. 5, 48: être captivé par les cortèges, par les jeux.    - cum is qui audit ab oratore jam obsessus est ac tenetur, Cic. Or. 210: quand l'auditeur est déjà investi par l'orateur et à sa discrétion. [st1]11 [-] astreindre, lier.    - ut populum teneant (eae leges), Cic. Phil. 5, 10: pour que (ces lois) obligent le peuple.    - cf. Cic. Phil. 11, 11; Liv. 8, 12, 14.    - interdicto non teneri, Cic. Caec. 41: ne pas être astreint par l'ordonnance.    - promisso teneri, Cic. Att. 12, 18, 1: être lié par une promesse.    - cf. Cic. Q. 2, 3, 5; Liv. 24, 29, 11. [st1]12 [-] au passif: teneri, être pris = n'avoir point d'échappatoire, ne pouvoir nier.    - in aliqua re manifesto teneri, Cic. Verr. pr. 2; 2, 99; ou in manifesta re teneri, Cic. Verr. 2, 144, etc.: être pris manifestement dans tel ou tel délit = être convaincu de tel ou tel délit.    - avec gén. ejusdem cupiditatis teneri, Cic. Leg. 3, 31: être convaincu de la même passion.    - caedis teneri, Quint. 5, 14, 11: être convaincu d'un meurtre.    - cf. Tac. An. 11, 7.    - non solum argumentis, sed etiam certis testibus istius audacia tenebatur, Cic. Verr. 5, 101: son impudence était démontrée au moyen non seulement d'arguments, mais encore de témoins précis. [st1]13 [-] retenir, arrêter, retarder; retenir, empêcher.    - aliquem tenere, Cic. Att. 11, 3, 1: retenir qqn (l'empêcher de partir).    - cf. Fam. 16, 19.    - Corcyrae tenebamur, Cic. Fam. 16, 7: nous sommes retenus à Corcyre.    - senatus lectionem tenere, Liv. 27, 11, 9: retarder la liste des sénateurs.    - non tenebo te pluribus, Cic. Fam. 11, 16, 3: je ne te tiendrai pas plus longtemps, je ne t'en dirai pas plus long.    - cf. Cic. Verr. 1, 34.    - vix a te videor posse tenere manus, Ov. Am. 1, 4, 10: c'est à peine, je crois, si je pourrai empêcher mes mains de te toucher!    - naves tenebantur, quominus... Caes. BG. 4, 22, 4: les navires étaient retenus et empêchés de...    - metu legum teneri, Cic. Verr. 4, 75: être retenu par la crainte des lois.    - risum, somnum vix tenere, Cic. Br. 293; 278: avoir peine à s'empêcher de rire, de dormir.    - iracundiam tenere, Cic. Par. 33: retenir son penchant à la colère.    - se tenere, Cic. Fin. 2, 21: se retenir.    - se non tenere, quia... Cic. Ac. 2, 12: ne pas se retenir de...    - cf. Cic. Att. 15, 14, 2 ; Phil. 13, 46.    - se tenere ab accusando, Cic. Q. 3, 2 2: se retenir d'accuser. - intr. - [st1]1 [-] tenir, occuper un lieu, se tenir.    - tenent Danai qua deficit ignis, Virg. En. 2, 505: les Grecs sont partout où n'est pas la flamme.    - cf. Liv. 3, 62, 7 ; 32, 5, 12. [st1]2 [-] tenir une route, une direction, se diriger, se porter à un endroit.    - Liv. 1, 1, 4 ; 21, 49, 2 ; 31, 45, 14. [st1]3 [-] subsister, se maintenir, durer.    - imber per noctem totam tenuit, Liv. 23, 44, 6: la pluie dura toute la nuit.    - cf. Liv. 2, 3, 5 ; 3, 47, 6 ; 24, 47, 15, etc.    - tenet fama + prop. inf. Liv. 1, 4, 6: on rapporte que... (mais fama tenuit, Liv. 23, 12, 2: la tradition a prévalu que...).
    * * *
        Teneo, tenes, tenui, tentum, tenere. Virgil. Tenir.
    \
        In sinu tenere aliquem. Ouid. Embrasser.
    \
        Tenet se trans Tiberim in hortis. Plin. iunior. Il se tient et demeure oultre le Tybre.
    \
        Multa haereditatibus, multa emptionibus, multa dotibus tenebantur. Cic. Estoyent tenuz et possedez.
    \
        Tulliam adhuc mecum teneo. Cic. Je retiens avec moy.
    \
        Nisi quid te tenuit. Ci. Si quelque chose ne t'a retenu ou retardé.
    \
        Ventus tenuit nos. Cic. Nous a detenu.
    \
        Hunc Phoenissa tenet Dido. Virgil. Retarge et arreste.
    \
        Ne diutius teneam, pecunia attributa numerata est. Cic. Pour le faire court, A fin que je ne vous tienne point plus long temps.
    \
        Tenere hominem dicitur res aliqua. Plin. iun. Retenir.
    \
        Teneo melius ista, quam meum nomen. Martialis. Il me souvient mieulx de ceci, que de, etc.
    \
        Teneatur modo illud, non inesse in his quicquam tale. Cic. Pourveu qu'on se tienne tousjours asseuré, et qu'on tienne pour certain que, etc.
    \
        Agnatione et gente deorum, siue cognatione teneri. Cic. Estre de leur parenté.
    \
        Eorum qui aliena tenebant, et eorum qui sua amiserant. Cic. Detenoyent.
    \
        Etsi amor me grauiter consuetudoque tenet. Terent. Me meut grandement.
    \
        Amore alicuius magno teneri. Virgil. Fort aimer.
    \
        Angustiis teneri. Cic. Estre detenu en un destroict.
    \
        Animos metu tenere, et acerbitate poenarum. Liu. Contenir et engarder de ne rien faire.
    \
        Animo tenere. Cic. Comprendre en son esprit.
    \
        In armis milites tenuit, si opus foret auxilio. Liu. Il les teint en armes tout prests.
    \
        Attentos tenere, vel attentos animos. Cic. Entretenir tousjours en volunté d'ouir.
    \
        Causam tenere. Sueton. Gaigner sa cause, Obtenir.
    \
        Complexu suo aliquid tenere. Cic. Embrasser.
    \
        Concionibus tenere populum. Cic. Entretenir et gouverner le peuple par frequentes harangues qu'on luy fait.
    \
        Consensum aliquorum tenere. Plin. iunior. Garder et entretenir.
    \
        Consilium alicuius tenere. Plaut. Se souvenir du conseil d'aucun, et faire selon iceluy.
    \
        Consuetudinem suam tenere. Cic. Entretenir sa coustume.
    \
        Tenuit consuetudo, vt praeceptoribus eloquentiae discipuli serius, quam ratio postulat, traderentur. Quintil. La coustume a obtenu, etc.
    \
        Conturbatum tenuit me haec res. Cice. Cela me troubla longuement.
    \
        Crimen alicuius tenere argumento aliquo. Cic. Le convaincre et verifier.
    \
        Cupiditas dimicandi cum Annibale tenet illum. Liu. Il ha grand faim de se combatre contre Annibal.
    \
        Cursum tenere. Cic. Entretenir le cours commencé, Continuer son cours ou sa course.
    \
        Cursum alicuius tenere. Ouid. Empescher et retarder la navigation d'aucun.
    \
        Cursum aliquem tenere, per translationem. Cic. Suyvre son naturel, Suyvre et continuer ce qu'on a entreprins.
    \
        Decorum tenere. Cic. Avoir bonne grace.
    \
        Decus tenere. Cic. Garder honnesteté.
    \
        Delectum rerum tenere. Cic. Garder et observer difference.
    \
        Teneri magno desiderio alicuius. Cic. Fort desirer.
    \
        Dignitatem tenere. Quod et retinere dicitur et obseruare. Cic. L'entretenir, Maintenir, Garder sa dignité en son entier.
    \
        Disciplinam tenere. Cic. Estre scavant, Scavoir une discipline et un art.
    \
        Dolorem tenere. Cic. Retenir sa douleur en soymesme, et ne la monstrer point par dehors, ne se courroucer point.
    \
        Dominatu alterius teneri. Cic. Estre soubz la puissance et seigneurie d'aucun.
    \
        Errore aliquo teneri. Ouid. Errer.
    \
        Tenet fama, quum fluitantem alueum, quo expositi erant pueri, tenuis in sicco aqua destituisset, etc. Liu. Le bruit dure encore, etc.
    \
        Famam et opinionem hominum tenere. Caesar. Garder et entretenir l'estimation qu'on ha de nous.
    \
        Fides eum non tenet, sed merces. Liu. Il ne luy chault pas tant de sa foy et promesse, que de son prouffit.
    \
        Flagitiis teneri. Tacit. Estre attainct ou convaincu de meschancetez.
    \
        Fletus tenere. Ouid. Se garder de plourer.
    \
        Foederibus alienis teneri. Liu. Estre tenu et obligé par les pactions et accords que fait un tiers.
    \
        Fugam alicuius tenere. Lucan. Empescher la fuite.
    \
        Fugam tenere per medios hostes. Virgil. S'enfuir, etc. Se sauver en fuyant, etc.
    \
        Gratiam alicuius tenere. Cic. Avoir credit envers luy, Estre en sa grace.
    \
        Grauitatem tenere. Cic. Tenir gravité.
    \
        Gubernacula Reipub. tenere. Cic. Avoir le gouvernement de la chose publique.
    \
        Haereditatem tenere. Cic. Jouir d'une succession.
    \
        Summam imperii tenere. Caesar. Avoir la souveraineté, ou souveraine puissance.
    \
        Imperio Romano teneri. Cic. Estre subject à l'empire Romain.
    \
        Insaniam tenere. Plaut. Estre insensé.
    \
        Institutum tenere. Cic. Suyvre, Entretenir et garder sa coustume et maniere de faire.
    \
        Hoc interdicto Ebutius non tenetur. Cic. N'est point comprins par cest interdict.
    \
        Iram vel iracundiam tenere. Cic. Contenir, ou retenir son ire, Se garder de courroucer.
    \
        Quo tenetis iter? Virgil. Où tendez vous? Où allez vous?
    \
        Iucunditatem perpetuam vitae tenere. Cic. Estre joyeulx tout le temps de sa vie.
    \
        Iudicia tenere. Cic. Avoir tousjours l'administration de la justice touchant les matieres criminelles.
    \
        Iureiurando teneri. Cic. Estre obligé envers aucun soubz serment presté, de laquelle obligation on n'est point encore acquicté.
    \
        Ius tenere. Plaut. Estre scavant en droict et en loix.
    \
        Ius suum tenere. Cic. Garder son droict.
    \
        Lachrymas tenere. Cicero. Retenir ses larmes, Se garder de plourer.
    \
        Legem aliquam tenere. Terent. Estre subject à la loy.
    \
        Leges eum non tenent. Cic. Il n'est point subject aux loix.
    \
        Si vllam partem libertatis tenebo. Cic. Si j'ay le moins du monde de liberté.
    \
        Locum tenere. Cic. Posseder.
    \
        Locum honestum seruitutis tenere. Cic. Tenir le lieu le plus honorable entre les autres serviteurs.
    \
        Tenuit cum hoc locum quendam. Cic. Il fut son compaignon, et eut quelque bruit et reputation en son temps.
    \
        Tenere locum. Cic. Ne bouger de sa place.
    \
        Tenere locum aliquem. Liu. Y demourer et habiter.
    \
        Teneri ludis, pompa, spectaculis. Cic. Prendre plaisir aux jeux.
    \
        Mare tenere. Cic. Estre maistre sur la mer.
    \
        Septimum iam diem Corcyrae tenebamur. Cicero. Estions detenuz et arrestez.
    \
        Mediocritatem tenere. Cic. Tenir moyen.
    \
        Medium tenere. Cic. Tenir moyen.
    \
        Memoria tenere rem aliquam. Cic. Avoir memoire de quelque chose, Garder la memoire.
    \
        Tenet vos memoria mei. Cic. Vous avez memoire et souvenance de moy.
    \
        Animis ac memoria tenetote. Cic. Souvienne vous en.
    \
        Metu teneri. Liu. Avoir grand paour.
    \
        Mora nulla tenuit vocatos. Ouid. A retenu.
    \
        Morbus tenet eum. Plaut. Il est detenu de maladie, Il est malade.
    \
        Morem tenere. Cic. Garder une coustume.
    \
        Nomen aeternum tenere. Virgil. Garder et retenir, ou avoir.
    \
        Nomen legum tenere. Cic. Retenir le nom de la loy.
    \
        Obsidione teneri. Virgil. Estre assiegé.
    \
        Obstrictum teneri foedere. Cic. Estre obligé par un traicté de paix.
    \
        Occasionem tenere. Cic. Avoir entre ses mains l'occasion qu'on demandoit.
    \
        Occupatum et impeditum tenere. Cic. Empescher et empestrer.
    \
        Tenere aliquem in oculis, auribus, complexu, etc. Cic. Le veoir, L'ouir parler, L'embrasser.
    \
        Odium vestri ordinis tenet eos. Cic. Ils ont en haine vostre ordre.
    \
        In officio tenere aliquos. Caesar. Entretenir en leur debvoir et en la subjection d'un roy, qu'ils ne rebellent point.
    \
        Omnia tenere. Cic. Avoir tout en sa puissance.
    \
        Oppidum septem cohortium praesidio tenebant. Caesar. Ils avoyent dedens la ville garnison de sept, etc. et la tenoyent en leur puissance.
    \
        Ora tenere. Cic. Se taire, Ne dire mot.
    \
        Ora tenere. Virgil. Tenir le visage en un estat sans le remuer.
    \
        Intelligebam sine te non esse nobis illas partes tenendas propter Antonium. Cic. Que je ne debvoye pas tenir ce chemin là, ou aller par ce costé là.
    \
        Percepta et comprehensa tenere. Cic. Entendre.
    \
        Quam personam teneant, non intelligunt. Cic. Ils ne scavent encore de quel mestier et profession ils sont.
    \
        Planta tenet. Columel. Tient et a prins racine.
    \
        Poena aliqua teneri. Cic. Avoir forfaict contre quelque loy imposant peine.
    \
        Portum tenere. Liu. Estre à port et arrivé.
    \
        Principatum tenere. Cic. Estre le principal.
    \
        Principatum sententiae tenere. Cic. Opiner le premier, Dire son opinion en premier lieu.
    \
        Promissum tenere. Cic. Tenir sa promesse.
    \
        Propositum tenere. Caes. Venir au dessus de ses atteintes, Parvenir à ses intentions, Faire ce qu'on avoit proposé de faire.
    \
        Prouinciam tenere. Cic. Avoir le gouvernement d'une province.
    \
        Rationem iuris aequabilem tenere. Cic. Garder un droict equitable à un chascun.
    \
        Religione teneri. Cic. N'oser faire quelque chose au moyen du serment ou autre empeschement concernant la conscience.
    \
        Rem oculis, non coniectura tenere. Cic. Scavoir quelque chose par l'avoir veue, Averer une chose par inspection.
    \
        Ab improbis et perditis ciuibus Resp. tenetur. Cicero. Les meschants sont maistres de la chose publique.
    \
        Risum tenere. Cic. Se garder de rire.
    \
        Rura tenere. Ouid. Estre és champs.
    \
        Se intra silentium tenere. Plin. iunior. Se taire.
    \
        Se in silentio tenere. Plin. iunior. Ne dire mot.
    \
        Se in equestri ordine tenere. Plin. iunior. S'y tenir et demourer sans monter plus hault.
    \
        Se improbis artibus tenere. Plaut. S'entretenir.
    \
        Sese castris tenere. Caesar. Ne bouger de son fort.
    \
        Se domo tenere. Cic. Ne bouger de la maison.
    \
        Se domesticis finibus tenere. Cic. Se contenter de, etc.
    \
        Se suis finibus tenere. Cic. Se tenir à ce qu'on ha, et se contenter.
    \
        Se loco tenere. Liu. Ne bouger de sa place.
    \
        Tenere se intra grauitatem. Plin. iunior. Se contenir en sa gravité, Garder sa gravité.
    \
        Hoc loco tenere se Triarius non potuit, Obsecro, inquit, etc. Cic. Ne se peult contenir et taire.
    \
        Teneo ab accusando vix me hercule. Cic. A grand peine me puis je tenir que je, etc.
    \
        Tenuit sententia altera. Plin. iunior. A esté receue, A obtenu.
    \
        Sententiam aliquam tenere. Cicero. Tenir quelque opinion.
    \
        Sermone suo tenere aliquem. Cic. Entretenir sans l'ennuyer.
    \
        Silentium inde aliquandiu tenuit. Liu. On se teut, Il y eut longue silence.
    \
        Silentium tenet populus. Liu. Il se taist, Il tient silence.
    \
        Sitis tenet hiantes. Lucret. Nous avons grand soif, ou desir.
    \
        Somnum tenere. Cic. Se garder de dormir.
    \
        Spem tenere. Plaut. Avoir esperance.
    \
        Magna me spes tenet, si ea quae, etc. Cic. J'ay grande esperance.
    \
        Studia agri colendi tenere. Cic. Maintenir tousjours et entretenir, Poursuyvre tousjours le train d'agriculture.
    \
        Teneri studio alicuius rei. Cic. Prendre plaisir à quelque chose.
    \
        Teneri iisdem studiis. Cic. Avoir aussi grande affection d'une chose, qu'à une autre.
    \
        Summum me eorum studium tenet, sicut odium iam caeterarum rerum. Cic. J'ay grand desir de les veoir.
    \
        Suum tenere. Cic. Garder le sien.
    \
        Temperamentum tenere. Plin. iun. Garder moyen.
    \
        Verecundia teneri. Liu. Estre honteux.
    \
        Vestigia alicuius tenere. Liuius. Le suyvre de pres, et ne perdre point sa trace.
    \
        Viam tenere. Cic. Suyvre la voye et l'exemple.
    \
        Perge tenere istiam viam. Cic. Tenir ce chemin.
    \
        Vocem tenere. Ouid. Se taire.
    \
        Voce tenere ruentem. Lucan. Retarder.
    \
        Voto et promisso teneri. Cic. Estre obligé et astreinct.
    \
        Vrbem aliquam tenere. Cic. La tenir et l'avoir de son parti.
    \
        Tene tibi. Plaut. Prens le pour toy.
    \
        Redi: quo fugis nunc? tene tene. Plaut. Tien tien, vien ca.
    \
        Teneri manifesto. Plaut. Estre surprins, Prins sur le faict, Estre convaincu si apertement, qu'on ne le puisse nier.
    \
        Tenere aliquem manifestum mendacii. Plaut. Surprendre en menterie evidente.
    \
        Teneri de vi. Seneca. Estre coulpable du crime de violence et effort.
    \
        Teneri. Cic. Estre convaincu.
    \
        Scripseram tenuisse Varenum, vt sibi euocare testes liceret. Plin. iun. Que Varenus avoit obtenu et impetré, etc.
    \
        Obducto late tenet omnia limo. Virgil. Couvre.
    \
        Capitolia celsa tenebat. Virgil. Defendoit.
    \
        Aliter leges, aliter philosophi tollunt astutias. Leges, quatenus manu tenere possunt: Philosophi, quatenus ratione et intelligentia. Cic. Selon qu'elles y peuvent mettre ordre, Selon que ceulx qui escrivent les loix peuvent penser et mettre les cas par escript.
    \
        Incendium per duas noctes, ac diem vnum tenuit. Liuius. Dura.
    \
        His causis quae familiaritate et consuetudine tenentur. Cic. Qui sont à cause de la familiarité.
    \
        Tribus rebus animantium vita tenetur, cibo, potione, spiritu. Cic. Est entretenue et conservee.
    \
        Posteaquam vnum, quo tenebamur, amisimus. Cic. Depuis qu'avons perdu ce qui nous maintenoit en estre.
    \
        Tenere. Plaut. Entendre et scavoir.
    \
        Tenes quid dicam? Terent. Entens tu ce que je di?

    Dictionarium latinogallicum > teneo

  • 16 misceo

    miscĕo, ēre, miscŭi, mixtum (mistum) - tr. - [st2]1 [-] mêler, mélanger. [st2]2 [-] joindre, lier, unir. [st2]3 [-] bouleverser, troubler, mettre en désordre, soulever. [st2]4 [-] causer, occasionner, produire (en remuant, en troublant), préparer.    - [gr]gr. μίσγω (μείγνυμι, μίγνυμι): mêler.    - miscere aliquid alicui rei (aliquid aliqua re): mélanger qqch à qqch (d'autre).    - miscere vinum aquae (miscere vinum aquā): mêler de l'eau au vin.    - miscere salem in vino, Plin.: saler du vin.    - miscere helleborum ad..., Col.: mêler de l'ellébore avec...    - miscere alicui rei (cum re): unir à qqch.    - cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce, Sen. Ep. 3, 3: partage avec ton ami tous tes soucis, toutes tes pensées (confie à ton ami...).    - miscere caelum et terras: remuer ciel et terre.    - (te) cum pessimo omnium Jugurtha miscendo, Sall, J, 102: en te liant avec Jugurtha, le plus mauvais de tous les hommes.    - miscere manus (proelia, certamina): en venir aux mains.    - corpus cum aliquā miscere: s'accoupler avec une femme, avoir des relations sexuelles avec une femme.    - se miscere alicui: s'unir à qqn.    - miscere consilia cum aliquo, Tac.: se concerter avec qqn.    - miscere animum alicujus cum suo, Cic.: s'unir étroitement d'amitié avec qqn.    - miscere numeros, Cic.: varier les cadences.    - miscere alicui pocula: présenter à boire à qqn.    - ego nova quaedam misceri et concitari mala jam pridem videbam, Cic. Cat. 4: moi, je voyais bien que quelques maux nouveaux se préparaient dans le trouble et l'agitation.    - misceri, Virg.: se rassembler.    - miscere rempublicam, Cic.: bouleverser la république.    - miscere seditiones, Tac.: exciter des troubles.    - miscere omnia flammā ferroque: porter partout le fer et la flamme.
    * * *
    miscĕo, ēre, miscŭi, mixtum (mistum) - tr. - [st2]1 [-] mêler, mélanger. [st2]2 [-] joindre, lier, unir. [st2]3 [-] bouleverser, troubler, mettre en désordre, soulever. [st2]4 [-] causer, occasionner, produire (en remuant, en troublant), préparer.    - [gr]gr. μίσγω (μείγνυμι, μίγνυμι): mêler.    - miscere aliquid alicui rei (aliquid aliqua re): mélanger qqch à qqch (d'autre).    - miscere vinum aquae (miscere vinum aquā): mêler de l'eau au vin.    - miscere salem in vino, Plin.: saler du vin.    - miscere helleborum ad..., Col.: mêler de l'ellébore avec...    - miscere alicui rei (cum re): unir à qqch.    - cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce, Sen. Ep. 3, 3: partage avec ton ami tous tes soucis, toutes tes pensées (confie à ton ami...).    - miscere caelum et terras: remuer ciel et terre.    - (te) cum pessimo omnium Jugurtha miscendo, Sall, J, 102: en te liant avec Jugurtha, le plus mauvais de tous les hommes.    - miscere manus (proelia, certamina): en venir aux mains.    - corpus cum aliquā miscere: s'accoupler avec une femme, avoir des relations sexuelles avec une femme.    - se miscere alicui: s'unir à qqn.    - miscere consilia cum aliquo, Tac.: se concerter avec qqn.    - miscere animum alicujus cum suo, Cic.: s'unir étroitement d'amitié avec qqn.    - miscere numeros, Cic.: varier les cadences.    - miscere alicui pocula: présenter à boire à qqn.    - ego nova quaedam misceri et concitari mala jam pridem videbam, Cic. Cat. 4: moi, je voyais bien que quelques maux nouveaux se préparaient dans le trouble et l'agitation.    - misceri, Virg.: se rassembler.    - miscere rempublicam, Cic.: bouleverser la république.    - miscere seditiones, Tac.: exciter des troubles.    - miscere omnia flammā ferroque: porter partout le fer et la flamme.
    * * *
        Misceo, misces, miscui, mistrum, miscere. Virgil. Mesler, Meslanger, Brouiller, Touiller, Troubler.
    \
        Miscere vinum aqua, et Miscere aquam vino. Plin. Mesler de l'eaue parmi le vin, Mistionner.
    \
        Miscere, siue Miscere mulsum, et Pocula miscere. Cic. Ouid. Bailler à boire.
    \
        Ita tu isthaec tua misceto, ne me admisceas. Terentius. Fay tellement ton tripotage, que tu ne m'y mesle point.
    \
        Omnia miscere. Cic. Brouiller et renverser tout un affaire, Renverser tout ce que dessus dessoubz, Desruner.
    \
        Miscere certamina. Liu. Estre de la meslee, Se jecter en la meslee et parmi le combat.
    \
        Miscere tumultum in concionem. Liu. Faire esmeute parmi une assemblee, Esmouvoir une assemblee.

    Dictionarium latinogallicum > misceo

  • 17 twitch

    twitch [twɪtʃ]
    (a) (jerk → once) avoir un mouvement convulsif; (→ habitually) avoir un tic; (muscle) se contracter convulsivement;
    ∎ his hands twitched nervously ses mains se contractaient nerveusement;
    ∎ his right eye twitches il a un tic à l'œil droit;
    ∎ the rabbit's nose twitched le lapin a remué le nez
    (b) (wriggle) s'agiter, se remuer;
    ∎ stop twitching about on your chair! arrête de t'agiter ou de te tortiller sur ta chaise!
    (ears, nose) remuer, bouger; (curtain, rope) tirer d'un coup sec, donner un coup sec à;
    ∎ to twitch its tail (of cat) remuer la queue;
    ∎ she twitched my sleeve elle tira ma manche d'un petit coup sec;
    ∎ she twitched the scarf out of my hands elle m'arracha l'écharpe des mains
    3 noun
    ∎ to have a (nervous) twitch avoir un tic (nerveux);
    ∎ the rabbit's ears gave a twitch le lapin a remué les oreilles
    (b) (tweak, pull → on hair, rope) coup m sec, saccade f;
    ∎ a twitch of the whip un petit coup de fouet
    ►► Botany twitch grass chiendent m officinal ou des boutiques

    Un panorama unique de l'anglais et du français > twitch

  • 18 battre

    vt., frapper, taper, donner des coups: BATRE (Aillon-V., Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si., Chambéry.025, Giettaz.215, Houches.235, Marthod.078, St-Nicolas-Cha.125, Samoëns.010, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), C.1, R.2 ; boussî (002), bossî (004, Annemasse, St-Jean-Si.123), bouchî (Cordon.083), boukhî (010), C.3, R.2a Bouffer ; bourâ (010, Entremont), bour(y)atâ (Moûtiers) ; tapâ (001,228). - E.: Atout, Batailler, Beurre, Cogner, Débordé, Désintéresser (S'en), Divaguer, Entendre (S'), Gauler, Moisson, Tousser, Vaincre.
    A1) faire la guerre: batre vi. (002), s'batre vp. (001), R.3.
    A2) battre, fouetter, (des oeufs, en cuisine): batre vt. (001), débatre (002), R.3.
    A3) battre (le blé, au fléau, au battoir, à la batteuse, au bâton dans un cuvier), dépiquer, égrener, grener: ékeure (001,021,028, Giettaz, FON.), ékeûre vt. (001,003), ékore (001,004, Alex, Charvonnex.175, Gets), ékoyre (001), ékoure (002,010,021,025), ékoore, ékôre (Leschaux), ékôwre (Tignes), écosser (St-Martin-Belleville), C.2 ; bouchî (083), C.3, R.2a ; ékuklyî (083), R.1a ; batre la mèsson (002) ; battre le blé (Chamonix). - E.: Râteler, Vanner.
    Fra. Battre au fléau (du blé): ékoure u flé (002), bouchî à flé (083).
    Fra. Battre au battoir (à la machine à bras): bouchî awé la mékanika à bré (083).
    A4) battre le blé au fléau sur l'aire: ébarbâ < ébarber> vt. (021), éflèyé (228), bouchî à flé (083). - E.: Râteler.
    A5) battre au fléau le blé étendu sur l'aire, d'un côté seulement: rontre la batywà < rompre l'airée> (021).
    A6) battre l'extrémité d'un zovèlô < petite javelle> (021): mostatâ vt. (021), R.1b moshe < touffe> => Branche, D. => Gelé (adj.), Gelée (nf.).
    A7) fournir les javelles à la machine à battre le blé, engager les javelles dans le battoir de la batteuse: amanâ < préparer> vt. (021), êguèrnâ (001).
    A8) battre qq. battre rudement // violemment, rosser: lônâ vt. (002), tôpâ < tauper> (002), ringâ (Juvigny). - E.: Argent, Regimber, Rosser.
    A9) se battre ; se quereller: se batre vp. (001,002,235), se bourrer (Genève).
    A10) se battre, se trifouiller, se frotter, se bûcher, en venir aux mains: s'ésheudâ <s'échauffer, se réchauffer> vp. (plaisant) (001) ; s'adeubâ (Notre-Dame-Be.), R. => Faux (outil).
    A11) se battre (si ça ne dure pas trop longtemps): s'batre, ê mnyî à lé man < en venir aux mains> (001).
    A12) se battre (si ça dure plus longtemps): s'krépâ l'chinyon < se crêper le chignon>, s'rôssî < se rosser>, s'kastanyî, s'tornyôlâ, s'fotre on-na battre rôchà // tornyôla // râklyâ <se mettre // se donner une battre rossée // torgniole // raclée> (001).
    A13) se battre (à la guerre, contre les loups): s'éfyan-nâ vp. (228) ; s'éganselyé (228).
    A14) battre une faux, une faucille => Faux (outil).
    A15) palpiter, battre battre bruyamment // à coups redoublés // la charge, (ep. du coeur): beufâ vi. (001, Combe-Si.018), beûfâ (Genève), bawfî (Rumilly, COD.185b-7) ; tapâ in batalye (228). - E.: Respirer.
    Fra. D'é l'keû k'mè beufe <j'ai le coeur qui bat bruyamment // j'ai des palpitations> (018).
    A16) battre (ep. du coeur): batre (001), R.4 ; tapâ (001,228).
    A17) battre (les épis) pour égrener, pour décortiquer des grains: ékuklyâ vt. (083), R.2b.
    A18) battre le linge pour le laver: tapâ < taper> (083).
    A19) battre // fouiller // ratisser // remuer // brasser battre (un bois, des fourrés,...): shâlâ vt. (083), R. => Trace.
    A20) battre fortement, frapper violemment, taper à grands coups: zhorbâ vi. (001).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) bato (001) ; (tu, il) BA (001,003,004,017,078,215) ; (nous) batin, (vous) bati, (ils) batan (125), baton (001). - Ind. imp.: (je) bativou, (tu) bativâ (001) ; (il) bative (001), batyéve (228) ; (vous) bativâ (001) ; (ils) bativô (001), batyévan (228). - Ind. fut.: (je) batray (001). - Cond. prés.: (je) batri (001). - Subj. prés.: (que je) batézo (001). - Subj. imp.: (que je) batissou (001). - Ip.: ba, batin, bati (001). - Ppr.: batêê (001). - Pp.: BATU, -WÀ (001,003,004,017,021,025,028,215,228) / -ouha (002), -WÈ (...) / -weu (010) / -ouhe (002) || m., batu (Aussois).
    --C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) ékoyzo (001) ; (tu, il) ékeû (002), éko (001) ; vo ékozi (001) ; al ékoyzon (001). - Ind. imp.: (je) ékozivou (001) ; (tu) ékozivâ (001) ; (il) ékozive (001), ékoyive (002,175), ékojai (Montagny-Bozel). - Ind. fut.: (je) ékorêtrai (001). - Cond. prés.: (je) ékorêtri (001). - Subj. prés.: (que je) ékozézo (001). - Subj. imp.: (que je) ékozissou (001) - Ip.: éko, ékozin, ékozi (001). - Ppr.: ékozêê (001). - Pp.: éko / ékozu, -wà, -wè (001).
    --C.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Subj. prés.: (qu'il) bossê (123).
    --R.2b------------------------------------------------------------------------------------------------
    - ékuklyî < Coquille, D. => Importuner, Oreille (casser).
    --R.1b------------------------------------------------------------------------------------------------
    - mostatâ < moshe < touffe> => Branche, D. => Gelé(e) (adj. | nf.).
    --R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - batre, D. => Battage, Battant, Batte(ment), Batterie, Batteur / -euse, Battoir, Battrant, Battu(e) || Babeurre, Briser, Broie, Secouer, Tousser.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > battre

  • 19 pull

    pull [pʊl]
    fait de tirer ⇒ 1 (a) traction ⇒ 1 (b) résistance ⇒ 1 (c) attrait ⇒ 1 (d) influence ⇒ 1 (e) tirer ⇒ 2 (a)-(c), 3 (a) traîner ⇒ 2 (a) arracher ⇒ 2 (d) se déchirer ⇒ 2 (e) réussir ⇒ 2 (f)
    1 noun
    (a) (tug, act of pulling)
    ∎ to give sth a pull, to give a pull on sth tirer (sur) qch;
    ∎ give it a hard or good pull! tirez fort!;
    ∎ give it one more pull tire encore un coup;
    ∎ we'll need a pull to get out of the mud nous aurons besoin que quelqu'un nous remorque ou nous prenne en remorque pour nous désembourber;
    ∎ with a pull the dog broke free le chien tira sur sa laisse et s'échappa;
    ∎ she felt a pull at or on her handbag elle a senti qu'on tirait sur son sac à main;
    (b) (physical force → of machine) traction f; (→ of sun, moon, magnet) (force f) d'attraction f;
    ∎ the winch applies a steady pull le treuil exerce une traction continue;
    ∎ the gravitational pull is stronger on Earth la gravitation est plus forte sur Terre;
    ∎ we fought against the pull of the current nous luttions contre le courant qui nous entraînait
    (c) (resistance → of bowstring) résistance f;
    ∎ adjust the trigger if the pull is too stiff for you réglez la détente si elle est trop dure pour vous
    (d) (psychological, emotional attraction) attrait m;
    ∎ the pull of city life l'attrait m de la vie en ville;
    ∎ he resisted the pull of family tradition and went his own way il a résisté à l'influence de la tradition familiale pour suivre son propre chemin
    (e) familiar (influence, power) influence□ f, piston m;
    ∎ to have a lot of pull avoir le bras long;
    ∎ he has a lot of pull with the Prime Minister il a beaucoup d'influence sur le Premier ministre;
    ∎ his money gives him a certain political pull son argent lui confère une certaine influence ou un certain pouvoir politique;
    ∎ his father's pull got him in son père l'a pistonné
    ∎ it'll be a long pull to the summit la montée sera longue (et difficile) pour atteindre le sommet;
    ∎ it will be a hard pull upstream il faudra ramer dur pour remonter le courant;
    ∎ it's going to be a long uphill pull to make the firm profitable ça sera difficile de remettre l'entreprise à flot
    (g) (in rowing → stroke) coup m de rame ou d'aviron;
    ∎ with another pull he was clear of the rock d'un autre coup de rame, il évita le rocher
    (h) (at cigar) bouffée f; (at drink, bottle) gorgée f;
    ∎ to take a pull at or on one's beer boire ou prendre une gorgée de bière;
    ∎ to take a pull at or on one's cigarette/pipe tirer sur sa cigarette/pipe
    (i) (usu in cpds) (knob, handle) poignée f; (cord) cordon m; (strap) sangle f
    (j) (snag → in sweater) accroc m;
    ∎ my cardigan has a pull in it j'ai fait un accroc à mon cardigan
    (k) Typography épreuve f
    ∎ to be on the pull (man) chercher à lever une nana; (woman) chercher à lever un mec
    (a) (object → yank, tug) tirer; (→ drag) traîner; (person) tirer, entraîner;
    ∎ she pulled my hair elle m'a tiré les cheveux;
    ∎ to pull the blinds baisser les stores;
    ∎ to pull the British curtains or
    ∎ American drapes tirer ou fermer les rideaux;
    ∎ we pulled the heavy log across to the fire nous avons traîné la lourde bûche jusqu'au feu;
    ∎ pull the lamp towards you tirez la lampe vers vous;
    ∎ he pulled his chair closer to the fire il approcha sa chaise de la cheminée;
    ∎ she pulled the hood over her face elle abaissa le capuchon sur son visage;
    ∎ he pulled his hat over his eyes il enfonça ou rabattit son chapeau sur ses yeux;
    ∎ he pulled the steering wheel to the right il a donné un coup de volant à droite;
    ∎ to pull a drawer open ouvrir un tiroir;
    ∎ she came in and pulled the door shut behind her elle entra et ferma la porte derrière elle;
    ∎ pull the rope taut tendez la corde;
    ∎ pull the knot tight serrez le nœud;
    ∎ pull the tablecloth straight tendez la nappe;
    ∎ he pulled the wrapping from the package il arracha l'emballage du paquet;
    ∎ he pulled the sheets off the bed il enleva les draps du lit;
    ∎ she pulled her hand from mine elle retira (brusquement) sa main de la mienne;
    ∎ she pulled the box from his hands elle lui a arraché la boîte des mains;
    ∎ he was pulling her towards the exit il l'entraînait vers la sortie;
    ∎ he pulled her closer (to him) il l'a attirée plus près de lui;
    ∎ the current pulled us into the middle of the river le courant nous a entraînés au milieu de la rivière;
    ∎ he pulled himself onto the riverbank il se hissa sur la berge;
    ∎ figurative the sound of the doorbell pulled him out of his daydream le coup de sonnette l'a tiré de ou arraché à ses rêveries;
    ∎ figurative he was pulled off the first team on l'a écarté ou exclu de la première équipe;
    ∎ British familiar pull the other one (it's got bells on)! mon œil!, à d'autres!;
    ∎ to pull to bits or pieces (toy, appliance) démolir, mettre en morceaux; (book, flower) déchirer; figurative (book, play, person) démolir
    (b) (operate → lever, handle) tirer;
    ∎ pull the trigger appuyez ou pressez sur la détente
    (c) (tow, draw → load, trailer, carriage, boat) tirer, remorquer;
    ∎ carts pulled by mules des charrettes tirées par des mules;
    ∎ a suitcase with wheels that you pull behind you une valise à roulettes qu'on tire ou traîne derrière soi;
    ∎ the barges were pulled along the canals les péniches étaient halées le long des canaux
    (d) (take out → tooth) arracher, extraire; (→ weeds) arracher; (→ weapon) tirer, sortir;
    ∎ he pulled a dollar bill from his wad/wallet il a tiré un billet d'un dollar de sa liasse/sorti un billet d'un dollar de son portefeuille;
    ∎ he pulled a gun on me il a braqué un revolver sur moi;
    ∎ to pull a cork déboucher une bouteille;
    ∎ to have a tooth pulled se faire arracher une dent;
    ∎ it was like pulling teeth c'était pénible comme tout;
    ∎ getting him to talk is like pulling teeth! il faut lui arracher les mots de la bouche!;
    ∎ familiar can you pull that file for me? pourriez-vous me sortir ce dossier?□
    (e) (strain → muscle, tendon) se déchirer;
    ∎ she pulled a muscle elle s'est déchiré un muscle, elle s'est fait un claquage;
    ∎ a pulled muscle un claquage;
    ∎ my shoulder feels as if I've pulled something j'ai l'impression que je me suis froissé un muscle de l'épaule
    (f) familiar (bring off) réussir□ ;
    ∎ she has pulled several daring financial coups elle a réussi plusieurs opérations financières audacieuses;
    ∎ he pulled a big bank job in Italy il a réussi un hold-up de première dans une banque italienne;
    ∎ to pull a trick on sb jouer un tour à qn□ ;
    ∎ what are you trying to pull? qu'est-ce que tu es en train de combiner ou manigancer?□ ;
    ∎ don't try and pull anything! n'essayez pas de jouer au plus malin!;
    ∎ don't ever pull a stunt like that again ne me/nous/ etc refais jamais un tour comme ça□ ;
    ∎ to pull a fast one on sb avoir qn, rouler qn;
    ∎ American I pulled an all-nighter j'ai bossé toute la nuit
    ∎ to pull a horse retenir un cheval;
    ∎ also figurative to pull one's punches retenir ses coups, ménager son adversaire;
    ∎ figurative she didn't pull any punches elle n'y est pas allée de main morte
    (h) (in golf, tennis → ball) puller;
    ∎ to pull a shot puller
    (i) (in rowing → boat) faire avancer à la rame;
    ∎ he pulls a good oar c'est un bon rameur;
    ∎ the boat pulls eight oars c'est un bateau à huit avirons
    (k) Computing extraire
    (l) (gut → fowl) vider
    (m) familiar (withdraw) retirer□ ;
    ∎ people complained and they had to pull the commercial ils ont dû retirer la pub suite à des plaintes
    (n) familiar (attract → customers, spectators) attirer□ ;
    ∎ the festival pulled a big crowd le festival a attiré beaucoup de monde;
    ∎ how many votes will he pull? combien de voix va-t-il récolter?□
    (o) British (serve → draught beer) tirer;
    ∎ he pulls pints at the Crown il est barman au Crown
    (p) familiar (sexual partner) lever, emballer
    (a) (exert force, tug) tirer;
    ∎ pull harder! tirez plus fort!;
    ∎ to pull on or at a rope tirer sur un cordage;
    ∎ the bandage may pull when I take it off le pansement risque de vous tirer la peau quand je l'enlèverai;
    ∎ the steering pulls to the right la direction tire à droite;
    ∎ Cars the 2-litre model pulls very well le modèle 2 litres a de bonnes reprises;
    ∎ figurative they're pulling in different directions ils tirent à hue et à dia
    (b) (rope, cord)
    ∎ the rope pulled easily la corde filait librement
    (c) (go, move)
    ∎ pull into the space next to the Mercedes mettez-vous ou garez-vous à côté de la Mercedes;
    ∎ he pulled into the right-hand lane il a pris la file de droite;
    ∎ pull into the garage entrez dans le garage;
    ∎ when the train pulls out of the station quand le train quitte la gare;
    ∎ she pulled clear of the pack elle s'est détachée du peloton;
    ∎ he pulled clear of the traffic and sped on il est sorti du flot de la circulation et a accéléré;
    ∎ he pulled sharply to the left il a viré brutalement sur la gauche;
    ∎ the lorry pulled slowly up the hill le camion gravissait lentement la côte
    (d) (strain, labour → vehicle) peiner; (→ horse) tirer sur le mors;
    ∎ the engine's pulling le moteur fatigue ou peine
    (e) familiar (exert influence, give support)
    ∎ the head of personnel is pulling for you or on your behalf vous avez le chef du personnel derrière vous□
    (f) (snag → sweater) filer;
    ∎ my sweater's pulled in a couple of places mon pull a plusieurs mailles filées
    (g) (row) ramer;
    ∎ to pull for shore ramer vers la côte;
    ∎ to pull with a long stroke ramer à grands coups d'aviron
    ∎ did you pull last night? t'as levé une nana/un mec hier soir?
    ►► American pull date date f limite de vente;
    Marketing pull strategy stratégie f pull;
    pull tab (on can) anneau m, bague f
    (handle roughly → person) malmener; (→ object) tirer dans tous les sens, tirailler;
    ∎ stop pulling me about! mais lâche-moi donc!
    prendre de l'avance;
    ∎ to pull ahead of sb prendre de l'avance sur qn
    (load, vehicle) tirer; (person) entraîner;
    ∎ he was pulling the suitcase along by the strap il tirait la valise derrière lui par la sangle;
    ∎ she pulled me along by my arm elle m'entraînait en me tirant par le bras
    (a) (take to pieces → machine, furniture) démonter;
    ∎ now you've pulled it all apart, are you sure you can fix it? maintenant que tu as tout démonté, es-tu sûr de pouvoir le réparer?
    (b) (destroy, break → object) mettre en morceaux ou en pièces; (→ clothing) déchirer; (body, flesh) déchiqueter;
    ∎ the wreck was pulled apart by the waves les vagues ont disloqué l'épave;
    ∎ tell him where it's hidden or he'll pull the place apart dites-lui où c'est (caché) sinon il va tout saccager
    (c) (criticize → essay, performance, theory) démolir; (→ person) éreinter
    (d) (separate → fighters, dogs) séparer; (→ papers) détacher, séparer
    (e) (make suffer) déchirer
    (furniture) se démonter, être démontable;
    ∎ the shelves simply pull apart les étagères se démontent sans outils
    (a) (cart, toy, suitcase) tirer derrière soi
    (b) (make turn) tourner, faire pivoter;
    ∎ he pulled the horse around il fit faire demi-tour à son cheval
    (a) (strain at, tug at) tirer sur;
    ∎ the dog pulled at the leash le chien tira sur la laisse;
    ∎ we pulled at the rope nous avons tiré sur la corde;
    ∎ I pulled at his sleeve je l'ai tiré par la manche;
    ∎ each pulled at an oar chacun tirait sur un aviron;
    ∎ the wind pulled at her hair le vent faisait voler ses cheveux
    (b) (suck → pipe, cigar) tirer sur;
    ∎ (→ bottle) he pulled at his bottle of beer il a bu une gorgée de bière
    (withdraw → covering, hand) retirer; (grab) arracher;
    ∎ she pulled her hand away elle retira ou ôta sa main;
    ∎ he pulled me away from the window il m'éloigna de la fenêtre;
    ∎ she pulled the book away from him elle lui arracha le livre
    (a) (withdraw → person) s'écarter;
    ∎ I put out my hand but she pulled away j'ai tendu la main vers elle mais elle s'est détournée;
    ∎ he had me by the arm but I managed to pull away il me tenait par le bras mais j'ai réussi à me dégager
    (b) (move off → vehicle, ship) démarrer; (→ train, convoy) s'ébranler;
    ∎ the boat pulled away from the bank le bateau quitta la rive;
    ∎ the train pulled away from the station le train a quitté la gare;
    ∎ as the train began to pull away alors que le train s'ébranlait
    (c) (get ahead → runner, competitor) prendre de l'avance;
    ∎ she's pulling away from the pack elle prend de l'avance sur le peloton, elle se détache du peloton
    ∎ he pulled his hand back il retira ou ôta sa main;
    ∎ she pulled back the curtains elle ouvrit les rideaux;
    ∎ pull the lever back tirez le levier (vers l'arrière);
    ∎ he pulled me back from the railing il m'a éloigné de la barrière;
    ∎ to pull sb/a company back from the brink faire refaire surface à qn/une entreprise, tirer qn/une entreprise d'affaire
    (b) (withdraw → troops) retirer
    (a) (withdraw → troops, participant) se retirer;
    ∎ it's too late to pull back now il est trop tard pour se retirer ou pour faire marche arrière maintenant;
    ∎ they pulled back from committing themselves fully ils ont renoncé à s'engager complètement
    ∎ to pull back involuntarily avoir un mouvement de recul involontaire
    (c) (jib → horse, person) regimber
    (a) (lower → lever, handle) tirer (vers le bas); (→ trousers, veil) baisser; (→ suitcase, book) descendre; (→ blind, window) baisser;
    ∎ pull the blind/the window down baissez le store/la vitre;
    ∎ with his hat pulled down over his eyes son chapeau rabattu sur les yeux;
    ∎ she pulled her skirt down over her knees elle ramena sa jupe sur ses genoux;
    ∎ I pulled him down onto the chair je l'ai fait asseoir sur la chaise;
    ∎ he's pulling the whole team down il fait baisser le niveau de toute l'équipe;
    ∎ my marks in the oral exam will pull me down mes notes à l'oral vont baisser ou descendre ma moyenne
    (b) (demolish → house, wall) démolir, abattre;
    ∎ they're pulling down the whole neighbourhood ils démolissent tout le quartier;
    ∎ figurative it'll pull down the government ça va renverser le gouvernement
    (c) familiar (weaken → of illness) affaiblir□, abattre□ ; (depress) déprimer□, abattre□
    (d) American familiar (earn) gagner□, se faire
    (e) Computing (menu) dérouler
    (blind) descendre
    ➲ pull in
    (a) (line, fishing net) ramener;
    ∎ they pulled the rope in ils tirèrent la corde à eux;
    ∎ to pull sb in (into building, car) tirer qn à l'intérieur, faire entrer qn; (into water) faire tomber qn à l'eau
    (b) (stomach) rentrer;
    ∎ to pull oneself in rentrer son ventre
    (c) (attract → customers, investors, investment) attirer;
    ∎ the show's really pulling them in le spectacle attire les foules
    (d) familiar (earn → of person) gagner□, se faire; (→ of business) rapporter□
    (e) familiar (arrest) arrêter□, embarquer;
    ∎ they pulled him in for questioning ils l'ont arrêté pour l'interroger
    (f) (stop → horse) retenir, tirer les rênes de;
    ∎ to pull one's car in to the kerb se ranger près du trottoir;
    ∎ to be pulled in for speeding être arrêté pour excès de vitesse
    (vehicle, driver → stop) s'arrêter; (→ park) se garer; (→ move to side of road) se rabattre; (arrive → train) entrer en gare;
    ∎ I pulled in for petrol je me suis arrêté pour prendre de l'essence;
    ∎ the car in front pulled in to let me past la voiture devant moi s'est rabattue pour me laisser passer;
    ∎ pull in here arrête-toi là;
    ∎ to pull in to the kerb se ranger près du trottoir;
    ∎ the express pulled in two hours late l'express est arrivé avec deux heures de retard
    (a) (clothes, boots, ring) enlever, retirer; (cover, bandage, knob, wrapping) enlever; (page from calendar, sticky backing) détacher;
    ∎ to pull the sheets off the bed retirer ou enlever les draps du lit;
    ∎ I pulled her hat off je lui ai enlevé son chapeau; (more violently) je lui ai arraché son chapeau
    (b) familiar (accomplish → deal, stratagem, mission, shot) réussir□ ; (→ press conference, negotiations) mener à bien□ ; (→ plan) réaliser□ ; (→ prize) décrocher, gagner□ ;
    ∎ the deal will be difficult to pull off cette affaire ne sera pas facile à négocier;
    ∎ will she (manage to) pull it off? est-ce qu'elle va y arriver?;
    ∎ he pulled it off il a réussi
    ∎ to pull sb off branler qn;
    ∎ to pull oneself off se branler
    (a) (move off) démarrer; (after halt) redémarrer
    (b) (stop) s'arrêter; (leave main road) quitter la route;
    ∎ he pulled off onto a side road il bifurqua sur une petite route;
    ∎ there's no place to pull off il n'y a pas de place pour s'arrêter
    ∎ the lid simply pulls off il suffit de tirer pour enlever le couvercle;
    ∎ the top pulls off to reveal… le dessus se retire et on peut voir…
    ➲ pull on
    (clothes, boots, pillow slip) mettre, enfiler
    (a) (tug at → rope, handle etc) tirer sur
    (b) (draw on → cigarette, pipe) tirer sur
    (a) (remove → tooth, hair, weeds) arracher; (→ splinter, nail) enlever; (→ plug, cork) ôter, enlever; (produce → wallet, weapon) sortir, tirer;
    ∎ she pulled a map out of her bag elle a sorti une carte de son sac;
    ∎ he pulled a page out of his notebook il a déchiré une feuille de son carnet;
    ∎ pull the paper gently out of the printer retirez doucement le papier de l'imprimante;
    ∎ to pull a nail out of a plank arracher un clou d'une planche;
    ∎ the tractor pulled us out of the mud/ditch le tracteur nous a sortis de la boue/du fossé;
    ∎ to pull the country out of recession (faire) sortir le pays de la récession;
    ∎ to pull sb out of a tight spot tirer qn d'un mauvais pas;
    ∎ familiar to pull out all the stops (to do sth) faire le maximum (pour faire qch)
    (b) (draw towards one → drawer, leaf of table, shelf) tirer; (unfold) déplier;
    ∎ pull the bed out from the wall écartez le lit du mur;
    ∎ he pulled a chair out from under the table il a écarté une chaise de la table
    (c) (withdraw → troops, contestant) retirer;
    ∎ the battalion was pulled out of the border area le bataillon a été retiré de la région frontalière;
    ∎ he threatened to pull the party out of the coalition il menaça de retirer le parti de la coalition
    (d) Computing (select, produce → data) sortir
    (a) (withdraw → troops, ally, participant) se retirer; (→ company from project, buyer) se désister; (→ company from place) quitter une/la région/ville/ etc;
    ∎ when they pulled out of Vietnam quand ils se sont retirés du Viêt-nam;
    ∎ she's pulling out of the election elle retire sa candidature;
    ∎ they've pulled out of the deal ils se sont retirés de l'affaire
    (b) (move off → car, ship) démarrer; (→ train, convoy) s'ébranler; (move out to overtake) déboîter;
    ∎ she was pulling out of the garage elle sortait du garage;
    ∎ he pulled out to overtake il a déboîté pour doubler;
    ∎ a truck suddenly pulled out in front of me soudain, un camion m'a coupé la route;
    ∎ to pull out into traffic s'engager dans la circulation;
    ∎ Aviation to pull out of a dive sortir d'un piqué, se rétablir
    ∎ to pull out of a recession/a crisis sortir de la récession/d'une crise
    (d) (be extendible or detachable → drawer) s'ouvrir; (→ handle) s'allonger; (→ map) se déplier;
    ∎ the sofa pulls out into a bed le canapé se transforme en lit;
    ∎ the shelves pull out on peut retirer les étagères;
    ∎ the table top pulls out c'est une table à rallonges
    ∎ pull the chair over to the window amenez la chaise près de la fenêtre;
    ∎ she pulled the dish over and helped herself elle a tiré le plat vers ou à elle et s'est servie
    (b) (make fall → pile, person, table) faire tomber, renverser;
    ∎ watch out you don't pull that lamp over fais attention de ne pas faire tomber cette lampe
    (c) (usu passive) (stop → vehicle, driver) arrêter;
    ∎ I got pulled over for speeding je me suis fait arrêter pour excès de vitesse
    (vehicle, driver → stop) s'arrêter; (→ move to side of road) se ranger, se rabattre;
    ∎ pull over and let the fire engine past rangez-vous ou rabattez-vous sur le côté et laissez passer les pompiers
    (b) (revive) ranimer;
    ∎ a drop of brandy will pull her round un peu de cognac la remettra ou remontera
    (regain consciousness) revenir à soi, reprendre connaissance; (recover) se remettre
    (a) (draw through → rope, thread) faire passer;
    ∎ pull the needle through to the other side faites sortir l'aiguille de l'autre côté
    (b) (help survive or surmount) tirer d'affaire;
    ∎ he says his faith pulled him through il dit que c'est sa foi qui lui a permis de s'en sortir
    (recover) s'en sortir, s'en tirer
    (shut → door, gate) fermer
    (a) (place together, join) joindre
    (b) (organize → demonstration, rescue team) organiser; (prepare) préparer;
    ∎ I've pulled together a few suggestions j'ai préparé ou noté quelques propositions
    (c) to pull oneself together se reprendre, se ressaisir;
    ∎ pull yourself together! ressaisissez-vous!, ne vous laissez pas aller!
    (a) (on rope) tirer ensemble; (on oars) ramer à l'unisson;
    ∎ pull together! (in rowing) avant partout!
    (b) (combine efforts, cooperate) concentrer ses efforts, agir de concert;
    ∎ we've all got to pull together on this one il faut que nous nous y mettions tous ensemble, il faut que nous nous attelions tous ensemble à la tâche
    ➲ pull up
    (a) (draw upwards → trousers, sleeve, blanket, lever) remonter; (→ blind) hausser, lever; (→ skirt) retrousser, relever; (hoist oneself) hisser;
    ∎ they pulled the boat up onto the beach ils ont tiré le bateau sur la plage;
    ∎ she pulled herself up onto the ledge elle s'est hissée sur le rebord;
    ∎ to pull one's socks up tirer ou remonter ses chaussettes; familiar figurative se remuer, s'activer
    (b) (move closer → chair) approcher;
    ∎ I pulled a chair up to the desk j'ai approché une chaise du bureau;
    ∎ why don't you pull up a chair and join us? prenez donc une chaise et joignez-vous à nous!;
    ∎ he pulled the crate up to the scales il a traîné la caisse jusqu'à la balance
    (c) (uproot → weeds) arracher; (→ bush, stump, tree) arracher, déraciner; (rip up → floorboards) arracher
    (d) (stop → person, vehicle, horse) arrêter; (check → person) retenir;
    ∎ to be pulled up (by the police) se faire arrêter (par un agent);
    ∎ his warning pulled me up short je me suis arrêté net lorsqu'il m'a crié de faire attention;
    ∎ he was about to tell them everything but I pulled him up (short) il était sur le point de tout leur dire mais je lui ai coupé la parole
    (e) familiar (improve → score, mark) améliorer□ ; (→ average) remonter□ ;
    ∎ his good marks in maths pulled him up again ses bonnes notes en maths ont remonté sa moyenne
    (f) British familiar (rebuke) réprimander□, enguirlander;
    ∎ he was pulled up for being late il s'est fait enguirlander pour être arrivé en retard;
    ∎ if your work is sloppy, they'll pull you up on it si ton travail est bâclé, tu vas te faire taper sur les doigts
    (a) (stop) s'arrêter;
    ∎ as I was pulling up at the red light alors que j'allais m'arrêter au feu rouge;
    ∎ pull up at or outside the main entrance arrêtez-vous devant l'entrée principale;
    ∎ to pull up short s'arrêter net ou brusquement
    (b) familiar (ease up) se détendre□, se relâcher□
    (c) (draw even) rattraper;
    ∎ to pull up with sb rattraper qn;
    ∎ Sun Boy is pulling up on the outside! Sun Boy remonte à l'extérieur!
    (d) (improve → student, athlete, performance) s'améliorer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > pull

  • 20 poot

    1 [ledemaat van een dier] patte 〈v.〉
    2 [steunsel voor een voorwerp] pied 〈m.〉
    3 [been, voet, hand van een mens] patte ⇒ 〈 voet van een kind〉 peton 〈m.〉
    4 [handdruk] pince 〈v.〉
    5 [handschrift] ↑ écriture 〈v.〉
    6 [handtekening] ↑ signature 〈v.〉
    7 [neerhaal van een letter] jambage 〈m.〉
    8 [mannelijke homoseksueel] pédé 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   〈 figuurlijk〉 op zijn achterste poten gaan staan • monter sur ses grands chevaux
         de achterste poten • les pattes de derrière
         op zijn achterste poten gaan staan • monter sur ses ergots
         〈 figuurlijk〉 met hangende pootjes terugkeren • revenir l'oreille basse
         〈 figuurlijk〉 op hoge poten aan komen lopen • arriver en écumant (de rage)
         geef eens een poot! • donne la patte!
         pootjes geven • donner la patte
         mijn pen heeft pootjes gekregen • mon stylo s'est envolé
         〈 figuurlijk〉 op zijn pootjes terechtkomen • retomber sur ses pattes
    2   de poten onder het kabinet wegzagen • 〈 de basis wegnemen〉 saper le gouvernement; 〈 bekritiseren〉 démolir le gouvernement
         〈 figuurlijk〉 iets op poten zetten • mettre sur pied qc.
         een tafel op vier poten • une table à quatre pieds
    3   manke poot • patte folle
         〈 figuurlijk〉 zijn poot stijf houden • ne pas lâcher pied
         iemand pootje haken • faire un croche-pied à qn.; 〈 figuurlijk〉 faire un croc-en-jambe à qn.
         geen poot meer kunnen verzetten • ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre
         〈 figuurlijk〉 zijn poten thuishouden • garder ses mains dans sa poche
         iemand een poot uitdraaien • 〈 bedriegen〉 rouler qn.; 〈 dwarszitten〉 tirer dans les pattes à qn.
         blijf er af met je poten! • bas les pattes!
         geen poot aan de grond krijgen • n'avoir aucune chance de succès
         〈 figuurlijk〉 geen poot meer buiten de deur zetten • ne plus mettre le pied dehors
         geen poot uitsteken • ne pas remuer le petit doigt
         geen poot verzetten • ne pas bouger d'un pouce
         geen poot hebben om op te staan • ne pas faire le poids
    4   iemand een poot geven • serrer la pince à qn.
    6   zijn poot zetten • signer
    7   een m heeft drie poten • le m a trois jambages
    8   van de poot zijn • en être
    ¶   de poten van een bril • les branches d'une paire de lunettes
         op zijn poot spelen • réagir violemment
         een brief op poten schrijven • écrire une lettre dans laquelle on ne mâche pas ses mots

    Deens-Russisch woordenboek > poot

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • remuer — [ rəmɥe ] v. <conjug. : 1> • v. 1175; aussi « transporter, muter, changer » en a. fr.; de re et muer I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire changer de position, faire bouger. ⇒ bouger, déplacer. Objet lourd à remuer. Remuer sa chaise. ♢ Mouvoir (une partie… …   Encyclopédie Universelle

  • les — → 1. et 2. le lez , les ou lès [ lɛ; le ] prép. • 1050, lat. latus « côté » ♦ Vx À côté de, près de (encore dans des noms de lieux). Plessis lez Tours (Plessis près de Tours). ⊗ HOM. Lai, laid, laie, lais, lait, laye, lei (2. leu); lé, les (le).… …   Encyclopédie Universelle

  • lès — les → 1. et 2. le lez , les ou lès [ lɛ; le ] prép. • 1050, lat. latus « côté » ♦ Vx À côté de, près de (encore dans des noms de lieux). Plessis lez Tours (Plessis près de Tours). ⊗ HOM. Lai, laid, laie, lais, lait, laye, lei (2. leu); lé, les… …   Encyclopédie Universelle

  • remuer — (re mu é), je remuais, nous remuions, vous remuiez ; que je remue, que nous remuions, que vous remuiez, v. a. 1°   Changer une chose de place, la mouvoir. •   De ce que j ai dans l âme la volonté que ma main soit remuée, il arrive qu elle l est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • remuer — vt. /vi., déplacer ; rouler, faire rouler, (une pierre) ; mettre au travail : (A)RMWÂ (Albanais.001, Alex, Annecy.003, Gruffy, Morzine.081, Thônes, Thonon, Villards Thônes), remwâ (Albertville, Saxel.002), rèmwêr (Montricher) || tramâ… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • remuer du cul —    ou remuer du croupion    Se trémousser de plaisir sous l’homme.        Et tandis qu’elles font bien leur devoir de remuer du croupion et de pressurer la grappe soigneusement pour faire que le jus en sorte...    MILILOT.         Sur son lit… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Les Jeux d'enfants — Les Jeux d’enfants Les jeux d enfants de Pieter Bruegel l Ancien 1560 Les Jeux d’enfants est une peinture à huile peinte par Pieter Bruegel l Ancien en 1560. Il est exposé actuellement au Kunsthistorisches Museum à Vienne Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Les Jeux d’enfants — Les jeux d enfants de Pieter Bruegel l Ancien 1560 Les Jeux d’enfants est une peinture à huile peinte par Pieter Bruegel l Ancien en 1560. Il est exposé actuellement au Kunsthistorisches Museum à Vienne Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Les Rébellions de 1837-38 et les Amérindiens du Bas-Canada — Attitude des Amérindiens du Bas Canada lors des rébellions de 1837 1838 Sommaire 1 Les Rébellions et les Amérindiens du Bas Canada 1.1 Introduction 1.2 Kahnawake 1.3 Kanesatake …   Wikipédia en Français

  • battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… …   Encyclopédie Universelle

  • manier — [ manje ] v. tr. <conjug. : 7> • XVIe; maneier 1165; de main I ♦ 1 ♦ Vx Tâter, palper. 2 ♦ Façonner, modeler avec la main. « manier la glaise et réaliser la maquette » (Balzac). ♢ Pétrir (de la farine et du beurre). P. p. adj. Beurre manié …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»